כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 21

איכה 2:21

← איכה 2:20	איכה 2:21 (MT)	איכה 2:22 →
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃	שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃	תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁכְב֨וּ^H7901 לָאָ֤רֶץ^H776 חוּצוֹת֙^H2351 נַ֣עַר^H5288 וְזָקֵ֔ן^H2205 בְּתוּלֹתַ֥י^H1330 וּבַחוּרַ֖י^H970 נָפְל֣וּ^H5307 בֶחָ֑רֶב^H2719 הָרַ֙גְתָּ֙^H2026 בְּי֣וֹם^H3117 אַפֶּ֔ךָ^H639 טָבַ֖חְתָּ^H2873 לֹ֥א^H3808 חָמָֽלְתָּ׃^H2550

המקור העברי

שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצֹות נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיֹום אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁכְב֨וּ	sha.khe.Vu	H7901	HVqp3cp	they have lain down
לָ/אָ֤רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
חוּצוֹת֙	chu.tzOt	H2351	HNcmpa	streets
נַ֣עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa	youth
וְ/זָקֵ֔ן	ve./za.Ken	H2205	HC/Aamsa	and/ old (person)
בְּתוּלֹתַ֥/י	be.tu.lo.Ta/i	H1330	HNcfpc/Sp1cs	young women/ my
וּ/בַחוּרַ֖/י	u./va.chu.Ra/i	H970	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ young men/ my
נָפְל֣וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp	they have fallen
בֶ/חָ֑רֶב	ve./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
הָרַ֨גְתָּ֙	ha.Rag.ta	H2026	HVqp2ms	you have killed
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ (the) day of
אַפֶּ֔/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms	anger/ your
טָבַ֖חְתָּ	ta.Vach.ta	H2873	HVqp2ms	you have slaughtered
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
חָמָֽלְתָּ	cha.Mal.ta	H2550	HVqp2ms	you have spared

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): שורש ראשוני; לשחוט (בעלי חיים או בני אדם)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּתוּלֹתַ֥י — תהלים 78:63, ירמיה 9:20, ירמיה 11:22, ירמיה 18:21, איכה 1:15, איכה 1:18, עמוס 4:10
טָבַ֖חְתָּ — ישעיה 27:11, ירמיה 13:14, ירמיה 21:7, איכה 2:2, איכה 2:17, איכה 3:43, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:9, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:5, יחזקאל 9:10, זכריה 11:6
נַ֣עַר — דברים 28:50, יהושע 6:21, שמואל א 15:3, דברי הימים ב 36:17, אסתר 3:13, ירמיה 51:22, יחזקאל 9:6

הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:25, ישעיה 3:25, ישעיה 47:1, ירמיה 4:10, ירמיה 4:31, ירמיה 32:24, ירמיה 49:26, איכה 3:51, איכה 4:2, יחזקאל 6:7, יחזקאל 25:3, עמוס 8:13, צפניה 1:17, זכריה 8:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים; יום; אישה
Nave's: רעב; אומה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 21

איכה 2:21

תוכן עניינים

איכה 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:21

איכה 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש