כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 4

יחזקאל 7:4

← יחזקאל 7:3	יחזקאל 7:4 (MT)	יחזקאל 7:5 →
עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃	וְלֹא תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 תָח֥וֹס^H2347 עֵינִ֛י^H5869 עָלַ֖יִךְ^H5921 וְלֹ֣א^H3808 אֶחְמ֑וֹל^H2550 כִּ֣י^H3588 דְרָכַ֜יִךְ^H1870 עָלַ֣יִךְ^H5921 אֶתֵּ֗ן^H5414 וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙^H8441 בְּתוֹכֵ֣ךְ^H8432 תִּֽהְיֶ֔יןָ^H1961 וִידַעְתֶּ֖ם^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי עָלַיִךְ וְלֹא אֶחְמֹול כִּי דְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתֹועֲבֹותַיִךְ בְּתֹוכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תָח֥וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	it will look with compassion
עֵינִ֛/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶחְמ֑וֹל	'ech.Mol	H2550	HVqi1cs	I will show pity
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
דְרָכַ֜יִ/ךְ	de.ra.Kha.yi/kh	H1870	HNcbpc/Sp2fs	ways/ your
עָלַ֣יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	to/ you
אֶתֵּ֗ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will requite
וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙	ve./to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HC/Ncfpc/Sp2fs	and/ abominations/ your
בְּ/תוֹכֵ֣/ךְ	be./to.Khe/kh	H8432	HR/Ncmsc/Sp2fs	in/ midst of/ you
תִּֽהְיֶ֔יןָ	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp	they will be
וִ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִידַעְתֶּ֖ם — יחזקאל 6:7, יחזקאל 6:14, יחזקאל 7:27, יחזקאל 12:20
אבל — ירמיה 16:18, ירמיה 25:14, יחזקאל 11:21, יחזקאל 16:43, יחזקאל 23:31, יחזקאל 23:49, הושע 9:7, הושע 12:3, האיגרת אל העברים 10:30
שלי — ירמיה 13:14, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:9, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:10, יחזקאל 24:14, זכריה 11:6

הפניות הדדיות (15): בראשית 45:20, דברים 29:19, תהלים 78:50, ישעיה 30:14, איכה 2:2, איכה 2:21, יחזקאל 7:8, יחזקאל 9:5, יחזקאל 12:15, יחזקאל 15:7, יחזקאל 16:59, יחזקאל 23:35, יחזקאל 35:9, יחזקאל 37:6, איגרת פטרוס השנייה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכר ועונש
Nave's: מִשְׁפָּט; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 7 › פסוק 4

יחזקאל 7:4

תוכן עניינים

יחזקאל 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 7:4

יחזקאל 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש