כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 11

יחזקאל 5:11

← יחזקאל 5:10	יחזקאל 5:11 (MT)	יחזקאל 5:12 →
לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת כָּל שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל רֽוּחַ׃	לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א יַ֚עַן אֶת מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃	שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֣ן^H3651 חַי^H2416 אָ֗נִי^H589 נְאֻם֮^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֒^H3069 אִם^H518 לֹ֗א^H3808 יַ֚עַן^H3282 אֶת^H853 מִקְדָּשִׁ֣י^H4720 טִמֵּ֔את^H2930 בְּכָל^H3605 שִׁקּוּצַ֖יִךְ^H8251 וּבְכָל^H3605 תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ^H8441 וְגַם^H1571 אֲנִ֤י^H589 אֶגְרַע֙^H1639 וְלֹא^H3808 תָח֣וֹס^H2347 עֵינִ֔י^H5869 וְגַם^H1571 אֲנִ֖י^H589 לֹ֥א^H3808 אֶחְמֽוֹל׃^H2550

המקור העברי

לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תֹּועֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
אָ֗נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	of me
נְאֻם֮	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֗א	Lo'	H3808	HTn	not
יַ֚עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִקְדָּשִׁ֣/י	mik.da.Sh/i	H4720	HNcmsc/Sp1cs	sanctuary/ my
טִמֵּ֔את	ti.Met	H2930	HVpp2fs	you have made unclean
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	by/ all
שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ	shi.ku.Tza.yi/kh	H8251	HNcmpc/Sp2fs	detestable things/ your
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ by/ all
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs	abominations/ your
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶגְרַע֙	'eg.Ra'	H1639	HVqi1cs	I will shave (you)
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תָח֣וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs	it will look with compassion
עֵינִ֔/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אֶחְמֽוֹל	'ech.Mol	H2550	HVqi1cs	I will show pity

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַי — במדבר 14:28-35, תהלים 95:11, עמוס 8:7, האיגרת אל העברים 6:13
שִׁקּוּצַ֖יִךְ — דברים 7:25-26, ירמיה 16:18, ירמיה 44:4, יחזקאל 7:20, יחזקאל 11:18, יחזקאל 11:21
ולא יטה — דברים 29:19, איכה 2:21, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:9, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:5, יחזקאל 9:10, יחזקאל 24:14, זכריה 11:6, מלאכי 3:17, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 11:21, איגרת פטרוס השנייה 2:4-5
טִמֵּ֔את — מלכים ב 21:4, מלכים ב 21:7, מלכים ב 23:12, דברי הימים ב 33:4, דברי הימים ב 33:7, דברי הימים ב 36:14, ירמיה 7:9-11, ירמיה 32:34, יחזקאל 8:5-6, יחזקאל 8:16, יחזקאל 23:28, יחזקאל 44:7
אֶגְרַע֙ — תהלים 107:39, ירמיה 10:24, יחזקאל 29:15, האיגרת אל הרומאים 11:12

הפניות הדדיות (16): ויקרא 15:31, ויקרא 20:3, במדבר 14:21, דברים 13:9, איוב 16:13, תהלים 78:50, ישעיה 30:14, ירמיה 13:14, איכה 2:17, יחזקאל 5:7, יחזקאל 7:11, יחזקאל 8:3, יחזקאל 33:11, יחזקאל 43:8, האיגרת אל הרומאים 14:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; צביעות; המשכן; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 5 › פסוק 11

יחזקאל 5:11

תוכן עניינים

יחזקאל 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 5:11

יחזקאל 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש