האיגרת אל הרומאים 14:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 11
האיגרת אל הרומאים 14:11
| ← האיגרת אל הרומאים 14:10 | האיגרת אל הרומאים 14:11 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:12 → |
|---|---|---|
וְאַתָּה מַה־לְּךָ כִּי תָדִין אֶת־אָחִיךָ וּמַה־לְּךָ כִּי תָבוּז לְאָחִיךָ הֲלֹא כֻלָּנוּ עֲתִידִים לַעֲמֹד לִפְנֵי כִסֵּא דִּין אֱלֹהִים׃
|
כִּי כָתוּב חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָֹה כִּי לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ וְכָל־לָשׁוֹן תּוֹדֶה לֵאלֹהִים׃
|
הִנֵּה כָּל־אֶחָד מִמֶּנּוּ עַל־נַפְשׁוֹ יִתֵּן חֶשְׁבּוֹן לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כָתוּבG1125 חַי־אָנִיG2198 G1473 נְאֻם־יְהוָֹהG3004 G2962 כִּיG3754 לִיG1698 תִּכְרַעG2578 כָּל־בֶּרֶךְG3956 G1119 וְכָל־לָשׁוֹןG3956 G2532 G1100 תּוֹדֶהG1843 לֵאלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος· ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ζῶ |
Zō | G2198 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κάμψει |
kampsei | G2578 | V-FAI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
γόνυ, |
gonu | G1119 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
ἐξομολογήσεται |
exomologēsetai | G1843 | V-FMI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): מן G1537 ומן G3670; להודות, או (במשתמע, מלשון הסכמה) להסכים הסכמה מלאה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): ככל הנראה פועל ראשוני; לכופף, לכרוע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — במדבר 14:21, במדבר 14:28, ישעיה 49:18, ירמיה 22:24, יחזקאל 5:11, צפניה 2:9
- והתוודה — הבשורה על פי מתי 10:32, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת אל הרומאים 15:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:15, איגרת יוחנן השנייה 1:7
- כל ברך — תהלים 72:11, ישעיה 45:22-25, חזון יוחנן 5:14
הפניות הדדיות (9): בראשית 43:26, דברי הימים ב 29:29, ישעיה 65:16, ירמיה 12:16, יחזקאל 33:11, צפניה 1:5, זכריה 14:17, הבשורה על פי מרקוס 15:19, איגרת יעקב 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; אלוהים; מִשְׁפָּט; ציטוטים ורמיזות; תשובה; הכחשה עצמית; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין