כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 16

ישעיה 65:16

← ישעיה 65:15	ישעיה 65:16 (MT)	ישעיה 65:17 →
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃	אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃	כִּֽי הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל לֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֨ר^H834 הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ^H1288 בָּאָ֗רֶץ^H776 יִתְבָּרֵךְ֙^H1288 בֵּאלֹהֵ֣י^H430 אָמֵ֔ן^H543 וְהַנִּשְׁבָּ֣ע^H7650 בָּאָ֔רֶץ^H776 יִשָּׁבַ֖ע^H7650 בֵּאלֹהֵ֣י^H430 אָמֵ֑ן^H543 כִּ֣י^H3588 נִשְׁכְּח֗וּ^H7911 הַצָּרוֹת֙^H6869 הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת^H7223 וְכִ֥י^H3588 נִסְתְּר֖וּ^H5641 מֵעֵינָֽי׃^H5869

המקור העברי

אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ	ha./mit.ba.Rekh	H1288	HTd/Vtrmsa	the/ (one who) blesses himself
בָּ/אָ֗רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
יִתְבָּרֵךְ֙	yit.ba.reKh	H1288	HVti3ms	he will bless himself
בֵּ/אלֹהֵ֣י	be./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc	by/ (the) God of
אָמֵ֔ן	'a.Men	H543	HD	surely
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע	ve./ha./nish.Ba'	H7650	HC/Td/VNrmsa	and/ the/ (one who) swears an oath
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
יִשָּׁבַ֖ע	yi.sha.Va'	H7650	HVNi3ms	he will swear an oath
בֵּ/אלֹהֵ֣י	be./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc	by/ (the) God of
אָמֵ֑ן	'a.Men	H543	HD	surely
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
נִשְׁכְּח֗וּ	nish.ke.Chu	H7911	HVNp3cp	they will be forgotten
הַ/צָּרוֹת֙	ha./tza.rOt	H6869	HTd/Ncfpa	the/ troubles
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת	ha./Ri.sho.Not	H7223	HTd/Aafpa	(the)/ former
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ for
נִסְתְּר֖וּ	nis.te.Ru	H5641	HVNp3cp	they will be hidden
מֵ/עֵינָֽ/י	me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	from/ eyes/ my

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 11:16, ישעיה 12:1, ישעיה 35:10, ישעיה 54:4, ישעיה 65:19, ירמיה 31:12, יחזקאל 36:25-27, דניאל 12:1, דניאל 12:11, צפניה 3:14-20, חזון יוחנן 20:4
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע — דברים 6:13, דברים 10:20, תהלים 63:12, ישעיה 19:18, ישעיה 45:23-25, ישעיה 48:1, ירמיה 12:16, צפניה 1:5, האיגרת אל הרומאים 14:11
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ — תהלים 72:17, ירמיה 4:2
בֵּאלֹהֵ֣י — דברים 32:4, תהלים 31:6, תהלים 86:15, ירמיה 10:10, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל העברים 6:17-18

הפניות הדדיות (11): בראשית 24:3, בראשית 41:30, בראשית 41:51, שמואל א 29:6, איוב 11:16, תהלים 69:29, זכריה 8:13, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17, חזון יוחנן 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמת–שקר
Torrey’s: שבועות; אמת אלוהים
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 16

ישעיה 65:16

תוכן עניינים

ישעיה 65:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:16

ישעיה 65:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש