הבשורה על פי יוחנן 14:6
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 6
הבשורה על פי יוחנן 14:6
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:5 | הבשורה על פי יוחנן 14:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו תּוֹמָא אֲדֹנִי לֹא יָדַעְנוּ אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וְאֵיכָכָה נֵדַע אֶת־הַדֶּרֶךְ׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים לֹא־יָבֹא אִישׁ אֶל־הָאָב בִּלְתִּי עַל־יָדִי׃
|
לוּ־יְדַעְתֶּם אֹתִי גַּם אֶת־אָבִי יְדַעְתֶּם וּמֵעַתָּה יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וְגַם רְאִיתֶם אֹתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG3004 אֵלָיוG846 יֵשׁוּעַG2424 אָנֹכִיG1473 הַדֶּרֶךְG3598 וְהָאֱמֶתG2532 G225 וְהַחַיִּיםG2532 G2222 לֹא־יָבֹאG3762 G2064 אִישׁ אֶל־הָאָבG4314 G3962 בִּלְתִּיG1487 G3361 עַל־יָדִי׃G1223 G1700
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωή· |
zōē | G2222 | N-NSF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — ישעיה 35:8-9, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי יוחנן 10:9, מעשי השליחים 4:12, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 10:19-22, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- לא — הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 10:9, מעשי השליחים 4:12, האיגרת אל הרומאים 15:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יוחנן השנייה 1:9, חזון יוחנן 5:8-9, חזון יוחנן 7:9-17, חזון יוחנן 13:7-8, חזון יוחנן 20:15
- הנפש — הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 5:25-29, הבשורה על פי יוחנן 6:33, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 14:19, הבשורה על פי יוחנן 17:2-3, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הקולוסים 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
- האמת — הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 15:1, הבשורה על פי יוחנן 18:37, האיגרת אל הרומאים 15:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19-20, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת אל הקולוסים 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 3:14, חזון יוחנן 19:11
הפניות הדדיות (61): בראשית 3:24, שמות 26:36, שמות 40:5, שמות 40:28, שמות 40:33, ויקרא 17:4, דברים 30:20, דברים 32:4, מלכים א 6:31, תהלים 2:12, תהלים 25:9, תהלים 26:3, תהלים 33:4, תהלים 45:5, תהלים 85:12, תהלים 117:2, תהלים 139:24, משלי 2:9, משלי 8:7, משלי 8:35, משלי 15:24, ישעיה 49:11, ישעיה 65:16, ירמיה 32:39, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 4:21, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 7:34, הבשורה על פי יוחנן 7:37, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 2:28, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 3:12, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 7:8, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 10:20, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, חזון יוחנן 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; המשיח כדלת; העתיד; חיים–מוות; תארים ושמות; אמת–שקר; הדרך — המשיח כדרך
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; ערי מקלט; רוממות המשיח וכבודו; דרכים ומסילות; חיים רוחניים; תאריו ושמותיו של המשיח; אמת
- Nave's: שליחים; אלוהים; ישוע המשיח; חיים; אמת; דרך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין