חזון יוחנן 22:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 17

חזון יוחנן 22:17


← חזון יוחנן 22:16 [דברי ישוע] חזון יוחנן 22:17 (DEL1892) חזון יוחנן 22:18 →
אֲנִי יֵשׁוּעַ שָׁלַחְתִּי אֶת־מַלְאָכִי לְהָעִיד לָכֶם אֶת־אֵלֶּה בִּפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אָנֹכִי שֹׁרֶשׁ דָּוִד וְתוֹלַדְתּוֹ כּוֹכַב נֹגַהּ הַשָּׁחַר׃
וְהָרוּחַ וְהַכַּלָּה אֹמְרִים בֹּא וְהַשֹּׁמֵעַ יֹאמַר בֹּא וְהַצָּמֵא יָבוֹא וְהֶחָפֵץ יִקַּח מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
מֵעִיד אֲנִי בְּכָל־הַשֹּׁמֵעַ דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר אִם־יוֹסִיף אִישׁ עֲלֵיהֶם יוֹסִיף עָלָיו הָאֱלֹהִים אֶת־הַמַּכּוֹת הַכְּתוּבוֹת בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָרוּחַG2532 G4151 וְהַכַּלָּהG2532 G3565 אֹמְרִיםG3004 בֹּאG2064 וְהַשֹּׁמֵעַG2532 G191 יֹאמַרG2036 בֹּאG2064 וְהַצָּמֵאG2532 G1372 יָבוֹאG2064 וְהֶחָפֵץG2532 G2309 יִקַּחG2983 מַיִםG5204 חַיִּיםG2222 חִנָּם׃G1432


המקור היווני

καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω· καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
νύμφη
numphē G3565 N-NSF
λέγουσιν,
legousin G3004 V-PAI-3P
Ἐλθε.
Elthe G2064 V-2AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀκούων
akouōn G191 V-PAP-NSM
εἰπάτω,
eipatō G2036 V-2AAM-3S
Ἐλθε.
Elthe G2064 V-2AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διψῶν
dipsōn G1372 V-PAP-NSM
ἐλθέτω·
elthetō G2064 V-2AAM-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
λαμβανέτω
lambanetō G2983 V-PAM-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
δωρεάν.
dōrean G1432 ADV
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): מצורת משנה של G1373; לצמוא ל־ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): יחסת האקוזטיב של G1431 בתפקיד תואר הפועל; בחינם (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): מפועל ראשוני אך מיושן νύπτω (nýptō) (לעטות רעלה ככלה; השווה לטינית "nupto", להינשא); אישה צעירה נשואה (בהיותה מכוסה בהינומה), לרבות נערה מאורסת; ומכאן, אשת הבן, כלה
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (50): שמות 17:6, במדבר 10:10, במדבר 10:29, במדבר 20:8, במדבר 21:16, דברים 30:20, עזרא 7:13, תהלים 23:2, תהלים 30:6, תהלים 36:10, תהלים 40:11, תהלים 78:15, תהלים 81:11, תהלים 87:7, תהלים 95:6, משלי 1:22, משלי 8:4, משלי 9:4, משלי 25:25, ישעיה 35:6, ישעיה 41:17, ישעיה 43:20, ישעיה 44:3, ישעיה 45:24, ירמיה 2:13, ירמיה 17:13, יחזקאל 47:1, זכריה 10:8, זכריה 14:8, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי לוקאס 14:16, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי יוחנן 1:37, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 15:25, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 11:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, חזון יוחנן 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 22 › פסוק 17