ישעיה 35:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 6

ישעיה 35:6


← ישעיה 35:5 ישעיה 35:6 (MT) ישעיה 35:7 →
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֣זH227 יְדַלֵּ֤גH1801 כָּֽאַיָּל֙H354 פִּסֵּ֔חַH6455 וְתָרֹ֖ןH7442 לְשׁ֣וֹןH3956 אִלֵּ֑םH483 כִּֽיH3588 נִבְקְע֤וּH1234 בַמִּדְבָּר֙H4057 מַ֔יִםH4325 וּנְחָלִ֖יםH5158 בָּעֲרָבָֽה׃H6160


המקור העברי

אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָ֣ז
'az H227 HD then
יְדַלֵּ֤ג
ye.da.Leg H1801 HVpi3ms he will leap
כָּֽ/אַיָּל֙
ka./'ai.Yal H354 HRd/Ncbsa like (the)/ deer
פִּסֵּ֔חַ
pi.Se.ach H6455 HAamsa a lame (person)
וְ/תָרֹ֖ן
ve./ta.Ron H7442 HC/Vqi3fs so/ it may shout for joy
לְשׁ֣וֹן
le.Shon H3956 HNcbsc (the) tongue of
אִלֵּ֑ם
'i.Lem H483 HAamsa a dumb (person)
כִּֽי
ki- H3588 HC for
נִבְקְע֤וּ
niv.ke.'U H1234 HVNp3cp they will burst forth
בַ/מִּדְבָּר֙
va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa in the/ wilderness
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa waters
וּ/נְחָלִ֖ים
u./ne.cha.Lim H5158 HC/Ncmpa and/ torrents
בָּ/עֲרָבָֽה
ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa in the/ desert plain
הפניות שטרונג
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): צורה מועצמת של אַיִל (ʼayil) [H352] (במשמעות של איל); אַיָּל, צבי זכר
  • H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): מן אָלַם (ʼâlam) [H481]; אילם
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
  • H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): שורש קדום; לדלג, לקפוץ
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
  • H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): בראשית 21:19, בראשית 24:17, שמות 4:11, שופטים 6:39, מלכים ב 3:20, תהלים 66:12, תהלים 107:35, ישעיה 27:3, ישעיה 30:25, ישעיה 32:2, ישעיה 32:3, ישעיה 42:11, ישעיה 44:3, ירמיה 31:9, יואל 4:18, הבשורה על פי מתי 9:5, הבשורה על פי מתי 12:43, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מרקוס 7:35, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 10:21, מעשי השליחים 3:8, מעשי השליחים 14:10, האיגרת אל העברים 12:13, חזון יוחנן 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 35 › פסוק 6