תהלים 66:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 12

תהלים 66:12


← תהלים 66:11 תהלים 66:12 (MT) תהלים 66:13 →
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְכַּ֥בְתָּH7392 אֱנ֗וֹשׁH582 לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּH7218 בָּֽאנוּH935 בָאֵ֥שׁH784 וּבַמַּ֑יִםH4325 וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּH3318 לָֽרְוָיָֽה׃H7310


המקור העברי

הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִרְכַּ֥בְתָּ
hir.Kav.ta H7392 HVhp2ms you have made ride
אֱנ֗וֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsa a man
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ
le./Ro.She./nu H7218 HR/Ncmsc/Sp1cp to/ head/ our
בָּֽאנוּ
ba.nu- H935 HVqp1cp we have gone
בָ/אֵ֥שׁ
va./'Esh H784 HRd/Ncbsa in (the)/ fire
וּ/בַ/מַּ֑יִם
u./va./Ma.yim H4325 HC/Rd/Ncmpa and/ in (the)/ water
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ
va./to.tzi.'E./nu H3318 HC/Vhw2ms/Sp1cp and/ you have brought out/ us
לָֽ/רְוָיָֽה
La./re.va.Yah H7310 HRd/Ncfsa to (the)/ superfluity
הפניות שטרונג
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): מן רָוָה (râvâh) [H7301]; רוויה, שובע
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 66 › פסוק 12