תהלים 66:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 12
תהלים 66:12
| ← תהלים 66:11 | תהלים 66:12 (MT) | תהלים 66:13 → |
|---|---|---|
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
|
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
|
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִרְכַּ֥בְתָּH7392 אֱנ֗וֹשׁH582 לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּH7218 בָּֽאנוּH935 בָאֵ֥שׁH784 וּבַמַּ֑יִםH4325 וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּH3318 לָֽרְוָיָֽה׃H7310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִרְכַּ֥בְתָּ |
hir.Kav.ta | H7392 | HVhp2ms | you have made ride |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | a man |
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ |
le./Ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | to/ head/ our |
בָּֽאנוּ |
ba.nu- | H935 | HVqp1cp | we have gone |
בָ/אֵ֥שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | in (the)/ fire |
וּ/בַ/מַּ֑יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | and/ in (the)/ water |
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ |
va./to.tzi.'E./nu | H3318 | HC/Vhw2ms/Sp1cp | and/ you have brought out/ us |
לָֽ/רְוָיָֽה |
La./re.va.Yah | H7310 | HRd/Ncfsa | to (the)/ superfluity |
הפניות שטרונג
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): מן רָוָה (râvâh) [H7301]; רוויה, שובע
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַתָּה — איוב 36:16, תהלים 33:19, תהלים 40:3-4, הבשורה על פי לוקאס 16:25, איגרת יעקב 5:11, חזון יוחנן 7:14-17
- אֱנ֗וֹשׁ — תהלים 129:1-3, ישעיה 51:23
- דרך — ישעיה 43:1-2, מעשי השליחים 14:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3-4
- לָֽרְוָיָֽה — תהלים 107:35-37, ישעיה 35:6-7
הפניות הדדיות (7): שמות 3:2, שמואל ב 15:17, תהלים 44:26, דניאל 3:23, מעשי השליחים 7:30, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל העברים 11:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים; מים
- Nave's: ייסורים וצרות; ניסיון (פיתוי); הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין