תהלים 66:13

← תהלים 66:12	תהלים 66:13 (MT)	תהלים 66:14 →
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃	אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃	אֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר פִּ֝֗י בַּצַּר לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אָב֣וֹא^H935 בֵיתְךָ֣^H1004 בְעוֹל֑וֹת^H5930 אֲשַׁלֵּ֖ם^H7999 לְךָ֣ נְדָרָֽי׃^H5088

המקור העברי

אָבֹוא בֵיתְךָ בְעֹולֹות אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָב֣וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs	I will come
בֵיתְ/ךָ֣	vei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
בְ/עוֹל֑וֹת	ve./'o.Lot	H5930	HR/Ncfpa	with/ burnt offerings
אֲשַׁלֵּ֖ם	'a.sha.Lem	H7999	HVpi1cs	I will pay
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
נְדָרָֽ/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs	vows/ my

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָב֣וֹא — דברים 12:11-12, תהלים 51:20-21, תהלים 100:4, תהלים 118:19, תהלים 118:27, האיגרת אל העברים 13:15
אֲשַׁלֵּ֖ם — תהלים 22:26, תהלים 56:13, תהלים 116:14, תהלים 116:17-19, קהלת 5:3, יונה 2:10, נחום 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין