כתבי הקודש > ויקרא > פרק 22 > פסוק 18

ויקרא 22:18

← ויקרא 22:17	ויקרא 22:18 (MT)	ויקרא 22:19 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	דַּבֵּ֨ר אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְאֶל בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃	לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֨ר^H1696 אֶֽל^H413 אַהֲרֹ֜ן^H175 וְאֶל^H413 בָּנָ֗יו^H1121 וְאֶל֙^H413 כָּל^H3605 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְאָמַרְתָּ֖^H559 אֲלֵהֶ֑ם^H413 אִ֣ישׁ^H376 אִישׁ֩^H376 מִבֵּ֨ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 וּמִן^H4480 הַגֵּ֣ר^H1616 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אֲשֶׁ֨ר^H834 יַקְרִ֤יב^H7126 קָרְבָּנוֹ֙^H7133 לְכָל^H3605 נִדְרֵיהֶם֙^H5088 וּלְכָל^H3605 נִדְבוֹתָ֔ם^H5071 אֲשֶׁר^H834 יַקְרִ֥יבוּ^H7126 לַיהוָ֖ה^H3068 לְעֹלָֽה׃^H5930

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנֹו לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבֹותָם אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בָּנָ֗י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וְ/אֶל֙	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa	a person
מִ/בֵּ֨ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ of
הַ/גֵּ֣ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa	the/ sojourner(s)
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יַקְרִ֤יב	yak.Riv	H7126	HVhi3ms	he will present
קָרְבָּנ/וֹ֙	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms	present/ his
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
נִדְרֵי/הֶם֙	nid.rei./Hem	H5088	HNcmpc/Sp3mp	vows/ their
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ for/ all
נִדְבוֹתָ֔/ם	nid.vo.Ta/m	H5071	HNcfpc/Sp3mp	freewill offerings/ their
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יַקְרִ֥יבוּ	yak.Ri.vu	H7126	HVhi3mp	they will present
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לְ/עֹלָֽה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa	to/ a burnt offering

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִדְבוֹתָ֔ם — במדבר 15:3, דברים 12:6, דברים 12:17, דברים 16:10
הַגֵּ֣ר — במדבר 15:14-16
נִדְרֵיהֶם֙ — ויקרא 7:16, ויקרא 23:38, במדבר 15:3, דברים 12:6, תהלים 22:26, תהלים 56:13, תהלים 61:6, תהלים 61:9, תהלים 65:2, תהלים 66:13, תהלים 116:14, תהלים 116:18, קהלת 5:3, יונה 1:16, יונה 2:10, נחום 2:1, מעשי השליחים 18:18
כל אשר — ויקרא 1:2, ויקרא 1:10, ויקרא 17:10, ויקרא 17:13

הפניות הדדיות (4): ויקרא 7:11, דברים 12:26, דברי הימים ב 31:14, עמוס 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העולה (קרבן העולה); גרים בישראל; נדרים
Nave's: חנוכה (הקדשה); קרבנות; זרים; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 22 › פסוק 18

ויקרא 22:18

תוכן עניינים

ויקרא 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 22:18

ויקרא 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש