כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 26

דברים 12:26

← דברים 12:25	דברים 12:26 (MT)	דברים 12:27 →
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃	רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃	וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֧ק^H7535 קָֽדָשֶׁ֛יךָ^H6944 אֲשֶׁר^H834 יִהְי֥וּ^H1961 לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ^H5088 תִּשָּׂ֣א^H5375 וּבָ֔אתָ^H935 אֶל^H413 הַמָּק֖וֹם^H4725 אֲשֶׁר^H834 יִבְחַ֥ר^H977 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר־יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֧ק	rak	H7535	HTa	only
קָֽדָשֶׁ֛י/ךָ	ka.da.Shei./cha	H6944	HNcmpc/Sp2ms	holy things/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will belong
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
וּ/נְדָרֶ֑י/ךָ	u./ne.da.Rei./kha	H5088	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ votive offerings/ your
תִּשָּׂ֣א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms	you will take
וּ/בָ֔אתָ	u./Va.ta	H935	HC/Vqq2ms	and/ you will go
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מָּק֖וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יִבְחַ֥ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he will choose
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָֽדָשֶׁ֛יךָ — במדבר 5:9-10, במדבר 18:19, דברים 12:6, דברים 12:11, דברים 12:18
וּנְדָרֶ֑יךָ — בראשית 28:20, ויקרא 22:18-33, שמואל א 1:21-24, תהלים 66:13-15

הפניות הדדיות (7): ויקרא 5:15, ויקרא 7:16, ויקרא 17:3, דברים 16:2, יהושע 22:27, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 32:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נדרים
Nave's: נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 12 › פסוק 26

דברים 12:26

תוכן עניינים

דברים 12:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 12:26

דברים 12:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש