כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 15

ויקרא 5:15

← ויקרא 5:14	ויקרא 5:15 (MT)	ויקרא 5:16 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	נֶ֚פֶשׁ כִּֽי תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃	וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

נֶ֚פֶשׁ^H5315 כִּֽי^H3588 תִמְעֹ֣ל^H4603 מַ֔עַל^H4604 וְחָֽטְאָה֙^H2398 בִּשְׁגָגָ֔ה^H7684 מִקָּדְשֵׁ֖י^H6944 יְהוָ֑ה^H3068 וְהֵבִיא֩^H935 אֶת^H853 אֲשָׁמ֨וֹ^H817 לַֽיהוָ֜ה^H3068 אַ֧יִל^H352 תָּמִ֣ים^H8549 מִן^H4480 הַצֹּ֗אן^H6629 בְּעֶרְכְּךָ֛^H6187 כֶּֽסֶף^H3701 שְׁקָלִ֥ים^H8255 בְּשֶֽׁקֶל^H8255 הַקֹּ֖דֶשׁ^H6944 לְאָשָֽׁם׃^H817

המקור העברי

נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֶ֚פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	anyone
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
תִמְעֹ֣ל	tim.'Ol	H4603	HVqi3fs	it will act unfaithfully
מַ֔עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa	unfaithfulness
וְ/חָֽטְאָה֙	ve./cha.te.'Ah	H2398	HC/Vqq3fs	and/ it will sin
בִּ/שְׁגָגָ֔ה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa	by/ inadvertence
מִ/קָּדְשֵׁ֖י	mi./ka.de.Shei	H6944	HR/Ncmpc	from/ (the) holy things of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הֵבִיא֩	ve./he.Vi'	H935	HC/Vhq3ms	and/ he will bring
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲשָׁמ֨/וֹ	'a.sha.M/o	H817	HNcmsc/Sp3ms	guilt offering/ his
לַֽ/יהוָ֜ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אַ֧יִל	'A.yil	H352	HNcmsa	a ram
תָּמִ֣ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	unblemished
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/צֹּ֗אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛	be./'er.ke./Kha	H6187	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ valuation/ your
כֶּֽסֶף	ke.sef-	H3701	HNcmsc	silver of
שְׁקָלִ֥ים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa	shekels
בְּ/שֶֽׁקֶל	be./she.kel-	H8255	HR/Ncmsc	by/ (the) shekel of
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
לְ/אָשָֽׁם	le./'a.Sham	H817	HR/Ncmsa	to/ a guilt offering

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): מן שָׁגַג (shâgag) [H7683]; טעות, או פשע שנעשה בשוגג ובלא כוונה
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶ֚פֶשׁ — ויקרא 4:2, ויקרא 5:1-2
בדור הרביעי — ויקרא 5:16, ויקרא 7:1, ויקרא 7:6, ויקרא 10:17-18, ויקרא 22:1-16, ויקרא 24:5-9, ויקרא 27:9-33, במדבר 18:9-32, דברים 12:5-12, דברים 12:26, דברים 15:19-20, דברים 26:1-15
אַ֧יִל — ויקרא 5:18, ויקרא 5:25, עזרא 10:19
שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל — שמות 30:13, ויקרא 27:25
בְּעֶרְכְּךָ֛ — ויקרא 26:2-8, ויקרא 26:12-13, ויקרא 26:17-18, ויקרא 26:23-27

הפניות הדדיות (15): שמות 29:1, שמות 38:24, ויקרא 5:17, ויקרא 5:21, ויקרא 5:26, ויקרא 22:14, ויקרא 27:3, במדבר 5:7, במדבר 15:22, יהושע 7:11, שמואל א 6:3, מלכים ב 12:5, מלכים ב 12:17, משלי 20:25, מלאכי 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: כסף (ממון); קרבן אשם
Nave's: כפרה; קנס; בורות; כסף (ממון); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 5 › פסוק 15

ויקרא 5:15

תוכן עניינים

ויקרא 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 5:15

ויקרא 5:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש