כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 3

ויקרא 27:3

← ויקרא 27:2	ויקרא 27:3 (MT)	ויקרא 27:4 →
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃	וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃	וְאִם נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֤ה^H1961 עֶרְכְּךָ֙^H6187 הַזָּכָ֔ר^H2145 מִבֶּן֙^H1121 עֶשְׂרִ֣ים^H6242 שָׁנָ֔ה^H8141 וְעַ֖ד^H5704 בֶּן^H1121 שִׁשִּׁ֣ים^H8346 שָׁנָ֑ה^H8141 וְהָיָ֣ה^H1961 עֶרְכְּךָ֗^H6187 חֲמִשִּׁ֛ים^H2572 שֶׁ֥קֶל^H8255 כֶּ֖סֶף^H3701 בְּשֶׁ֥קֶל^H8255 הַקֹּֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְעַד בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
עֶרְכְּ/ךָ֙	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms	valuation of/ your
הַ/זָּכָ֔ר	ha./za.Khar	H2145	HTd/Ncmsa	the/ male
מִ/בֶּן֙	mi./Ben	H1121	HR/Ncmsc	from/ a son of
עֶשְׂרִ֣ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ to
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a son of
שִׁשִּׁ֣ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	sixty
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
עֶרְכְּ/ךָ֗	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms	valuation/ your
חֲמִשִּׁ֛ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
שֶׁ֥קֶל	She.kel	H8255	HNcmsa	shekel(s)
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
בְּ/שֶׁ֥קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsc	by/ (the) shekel of
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מעשה רוקח — שמות 30:13, ויקרא 27:25
עֶרְכְּךָ֙ — ויקרא 5:15, ויקרא 5:25, ויקרא 27:14, במדבר 18:16, מלכים ב 12:5

הפניות הדדיות (3): שמות 38:24, במדבר 7:13, שופטים 11:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חנוכה (הקדשה); נדרים
Nave's: גאולה; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 3

ויקרא 27:3

תוכן עניינים

ויקרא 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 27:3

ויקרא 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש