כתבי הקודש > במדבר > פרק 18 > פסוק 16

במדבר 18:16

← במדבר 18:15	במדבר 18:16 (MT)	במדבר 18:17 →
כָּל פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃	וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃	אַ֣ךְ בְּֽכוֹר שׁ֡וֹר אֽוֹ בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְדוּיָו֙^H6299 מִבֶּן^H1121 חֹ֣דֶשׁ^H2320 תִּפְדֶּ֔ה^H6299 בְּעֶ֨רְכְּךָ֔^H6187 כֶּ֛סֶף^H3701 חֲמֵ֥שֶׁת^H2568 שְׁקָלִ֖ים^H8255 בְּשֶׁ֣קֶל^H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 עֶשְׂרִ֥ים^H6242 גֵּרָ֖ה^H1626 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְדוּיָ/ו֙	u./fe.du.Ya/v	H6299	HC/Vqsmsc/Sp3ms	and/ redemption price/ its
מִ/בֶּן	mi./ben-	H1121	HR/Ncmsc	from/ a son of
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsa	a month
תִּפְדֶּ֔ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms	you will redeem (it)
בְּ/עֶ֨רְכְּ/ךָ֔	be./'Er.ke./kha	H6187	HR/Ncmsc/Sp2ms	by/ valuation/ your
כֶּ֛סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc	(will be) silver
חֲמֵ֥שֶׁת	cha.Me.shet	H2568	HAcmsc	five
שְׁקָלִ֖ים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa	shekels
בְּ/שֶׁ֣קֶל	be./She.kel	H8255	HR/Ncmsc	by/ (the) shekel of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	(is) twenty
גֵּרָ֖ה	ge.Rah	H1626	HNcfsa	gerah(s)
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): מן גָּרַר (gârar) [H1641] (כמו בגֵּרָה (gêrâh) [H1625]); כראוי, (בדומה לגַּרְגַּר (gargar) [H1620]) גרעין (עגול כאילו גורד), כלומר; גֵּרָה, יחידת משקל קטנה (ומטבע)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפי — ויקרא 27:2-7, במדבר 3:47
וּפְדוּיָו֙ — במדבר 18:16
אשר הוא — שמות 30:13, ויקרא 27:25, יחזקאל 45:12

הפניות הדדיות (5): שמות 13:13, שמות 38:24, ויקרא 27:3, במדבר 3:15, נחמיה 10:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבכור; כהנים
Nave's: בכור; כסף (ממון); קרבנות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 18 › פסוק 16

במדבר 18:16

תוכן עניינים

במדבר 18:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 18:16

במדבר 18:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש