שמות 30:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 13
שמות 30:13
| ← שמות 30:12 | שמות 30:13 (MT) | שמות 30:14 → |
|---|---|---|
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
|
זֶ֣ה׀ יִתְּנ֗וּ כָּל הָעֹבֵר֙ עַל הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
|
כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֶ֣ה׀H2088 יִתְּנ֗וּH5414 כָּלH3605 הָעֹבֵר֙H5674 עַלH5921 הַפְּקֻדִ֔יםH6485 מַחֲצִ֥יתH4276 הַשֶּׁ֖קֶלH8255 בְּשֶׁ֣קֶלH8255 הַקֹּ֑דֶשׁH6944 עֶשְׂרִ֤יםH6242 גֵּרָה֙H1626 הַשֶּׁ֔קֶלH8255 מַחֲצִ֣יתH4276 הַשֶּׁ֔קֶלH8255 תְּרוּמָ֖הH8641 לַֽיהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֶה ׀ יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
יִתְּנ֗וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | they will pay |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הָ/עֹבֵר֙ |
ha./'o.Ver | H5674 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (one who) passes over |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
הַ/פְּקֻדִ֔ים |
ha./pe.ku.Dim | H6485 | HTd/Vqsmpa | those/ (who) are enrolled |
מַחֲצִ֥ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | (the) half of |
הַ/שֶּׁ֖קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | the/ shekel |
בְּ/שֶׁ֣קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | by/ (the) shekel of |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | the/ holy place |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | (is) twenty |
גֵּרָה֙ |
ge.Rah | H1626 | HNcfsa | gerah(s) |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | the/ shekel |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | (the) half of |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | the/ shekel |
תְּרוּמָ֖ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | (is) a contribution |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): מן גָּרַר (gârar) [H1641] (כמו בגֵּרָה (gêrâh) [H1625]); כראוי, (בדומה לגַּרְגַּר (gargar) [H1620]) גרעין (עגול כאילו גורד), כלומר; גֵּרָה, יחידת משקל קטנה (ומטבע)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): מ־חָצָה (châtsâh) [H2673]; חלוקה לשניים או האמצע, מחצית
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל — ויקרא 27:25, במדבר 3:47, יחזקאל 45:12
- מחצית השקל — שמות 38:26, הבשורה על פי מתי 27:24
הפניות הדדיות (7): בראשית 23:16, שמות 38:24, ויקרא 5:15, ויקרא 27:3, במדבר 7:13, במדבר 18:16, הבשורה על פי מתי 17:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גֵּרָה (משקל); שקלים
- Torrey’s: קרבנות; גאולה; מס; משקלות
- Nave's: כפרה; מפקד אוכלוסין; גֵּרָה (משקל); כסף (ממון); דת; שקל; המשכן; מס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין