Êxodo (Exodo) 30:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 13
Êxodo (Exodo) 30:13
| ← Êxodo 30:12 | Êxodo 30:13 (ARC1911) | Êxodo 30:14 → |
|---|---|---|
Quando tomares a somma dos filhos d’Israel, conforme á sua conta, cada um d’elles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre elles praga alguma, quando os contares.
|
Isto dará todo aquelle que passar ao arrolamento: a metade d’um siclo, segundo o siclo do sanctuario (este siclo é de vinte obolos): a metade d’um siclo é a offerta ao Senhor.
|
Qualquer que passar o arrolamento de vinte annos e acima, dará a offerta alçada ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
IstoH2088 daráH5414 todoH3605 aquelle que passarH5674 aoH5921 arrolamentoH6485: a metadeH4276 d’um sicloH8255, segundo o sicloH8255 do sanctuarioH6944 (este sicloH8255 é de vinteH6242 obolosH1626): a metadeH4276 d’um sicloH8255 é a offertaH8641 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה ׀ יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יִתְּנ֗וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֹבֵר֙ |
ha./'o.Ver | H5674 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פְּקֻדִ֔ים |
ha./pe.ku.Dim | H6485 | HTd/Vqsmpa | |
מַחֲצִ֥ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֖קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שֶׁ֣קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
גֵּרָה֙ |
ge.Rah | H1626 | HNcfsa | |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
תְּרוּמָ֖ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641] (como em גֵּרָה (gêrâh) [H1625]); propriamente, (como גַּרְגַּר (gargar) [H1620]) um caroço (redondo como se raspado), isto é, uma gerá ou pequeno peso (e moeda); gera, pequeno peso e moeda
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; uma metade ou o meio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- siclo — Levítico 27:25, Números 3:47, Ezequiel 45:12
- metade d’um siclo — Êxodo 38:26, Mateus 27:24
Referências recíprocas (7): Gênesis 23:16, Êxodo 38:24, Levítico 5:15, Levítico 27:3, Números 7:13, Números 18:16, Mateus 17:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo