Mateus (S. Mattheus) 27:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 24

Mateus (S. Mattheus) 27:24

← Mateus 27:23 Mateus 27:24 (ARC1911) Mateus 27:25 →
O presidente, porém, disse: Pois que mal tem feito? E elles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.
Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando agua, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou innocente do sangue d’este justo: considerae-o vós.
E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG1161 PilatosG4091, vendoG1492 queG3754 nadaG3762 aproveitavaG5623, antesG235 G3123 o tumultoG2351 cresciaG1096, tomandoG2983 aguaG5204, lavouG633 asG3588 mãosG5495 dianteG561 daG3588 multidãoG3793, dizendoG3004: EstouG1510 innocenteG121 doG575 sangueG129 d’esteG5127 justoG1342: considerae-oG3700 vósG5210.

Grego original

ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πιλάτος
 Pilatos G4091 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
ὠφελεῖ,
 ōphelei G5623 V-PAI-3S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
θόρυβος
 thorubos G2351 N-NSM
γίνεται,
 ginetai G1096 V-PNI-3S
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-ASN
ἀπενίψατο
 apenipsato G633 V-AMI-3S
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἀπέναντι
 apenanti G561 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ὄχλου,
 ochlou G3793 N-GSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀθῶός
 Athōos G121 A-NSM
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
δικαίου
 dikaiou G1342 A-GSM
τούτου·
 toutou G5127 D-GSM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ὄψεσθε.
 opsesthe G3700 V-FDI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): de G1 (como partícula negativa) e provavelmente um derivado de G5087 (no sentido de pena); inocente
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 e G1725; de diante, isto é, oposto, diante ou contra
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G633 — ἀπονίπτω (aponíptō, ap-on-ip'-to): de G575 e G3538; lavar (reflexivamente, as próprias mãos simbolicamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): da raiz de G2360; uma perturbação
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (32): Gênesis 37:22, Êxodo 23:2, Êxodo 30:13, Levítico 22:19, Josué 2:19, 1 Samuel 19:5, 2 Samuel 3:28, Salmos 18:4, Salmos 83:2, Isaías 5:23, Isaías 37:29, Jeremias 26:16, Jeremias 26:19, Jeremias 36:25, Mateus 27:19, Marcos 6:26, Marcos 7:4, Marcos 10:22, Marcos 15:14, Lucas 23:4, Lucas 23:5, Lucas 23:14, Lucas 23:41, João 13:9, João 18:38, João 19:6, Atos 18:15, Atos 25:10, Efésios 5:15, Tiago 4:8, Tiago 5:6, 1 Pedro 2:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 27 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/24&oldid=0"