Jeremias 2:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 27

Jeremias 2:27

← Jeremias 2:26 Jeremias 2:27 (ARC1911) Jeremias 2:28 →
Como fica confundido o ladrão quando o apanham, assim se confundem os da casa de Israel; elles, os seus reis, os seus principes, e os seus sacerdotes, e os seus prophetas,
Que dizem ao páu: Tu és meu pae; e á pedra: Tu me geraste; porque me viraram as costas, e não o rosto: porém no tempo do seu trabalho dirão: Levanta-te, e livra-nos.
Onde pois estão os teus deuses, que fizeste para ti? que se levantem, se te podem livrar no tempo do teu trabalho: porque os teus deuses, ó Judah, são tantos em numero como as tuas cidades.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que dizemH559 ao páuH6086: TuH859 és meu paeH1; e á pedraH68: TuH859 me gerasteH3205; porqueH3588 meH413 viraramH6437 as costasH6203, e nãoH3808 o rostoH6440: porém no tempoH6256 do seu trabalhoH7451 dirãoH559: Levanta-teH6965, e livra-nosH3467.

Hebraico original

אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּנוּ ק) כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֹמְרִ֨ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
לָ/עֵ֜ץ
 la./'Etz H6086 HRd/Ncmsa
אָ֣בִ/י
 'A.v/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אַ֗תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וְ/לָ/אֶ֨בֶן֙
 ve./la./'E.ven H68 HC/Rd/Ncfsa
אַ֣תְּ
 'at H859 HPp2fs
[ילדת/ני כ] (יְלִדְתָּ֔/נוּ ק)
 [yâlad כ] (ye.lid.ti./nu ק) H3205 כ [HVqp2fs/Sp1cs כ] (HVqp2ms/Sp1bp ק)
כִּֽי
 ki- H3588 HC
פָנ֥וּ
 fa.Nu H6437 HVqp3cp
אֵלַ֛/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
עֹ֖רֶף
 'O.ref H6203 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
פָנִ֑ים
 fa.Nim H6440 HNcbpa
וּ/בְ/עֵ֤ת
 u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
רָֽעָתָ/ם֙
 ra.'a.Ta/m H7451 HNcfsc/Sp3mp
יֹֽאמְר֔וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
ק֖וּמָ/ה
 Ku.ma/h H6965 HVqv2ms/Sh
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ
 ve./ho.shi.'E./nu H3467 HC/Vhv2ms/Sp1cp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Juízes 4:3, 2 Reis 3:13, 2 Reis 13:4, 2 Reis 22:17, 2 Crônicas 29:6, Salmos 27:5, Isaías 33:2, Isaías 42:17, Isaías 44:11, Isaías 45:16, Isaías 45:20, Jeremias 3:4, Jeremias 3:9, Jeremias 7:24, Jeremias 14:3, Jeremias 17:13, Jeremias 18:17, Jeremias 22:22, Jeremias 32:33, Jeremias 37:3, Ezequiel 8:10, Ezequiel 16:17, Ezequiel 22:6, Ezequiel 22:26, Daniel 9:7, Oseias 2:5, Oseias 4:7, Oseias 4:12, Oseias 4:19, Oseias 10:6, Amós 5:2, Jonas 1:6, Miqueias 3:4, Zacarias 11:15, Mateus 27:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 2 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/2/27&oldid=0"