Ezequiel 22:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 26
Ezequiel 22:26
| ← Ezequiel 22:25 | Ezequiel 22:26 (ARC1911) | Ezequiel 22:27 → |
|---|---|---|
Conjuração dos seus prophetas ha no meio d’ella, como um leão que dá bramido, que arrebata a preza: elles devoram as almas; thesouros e coisas preciosas tomam, multiplicam as suas viuvas no meio d’ella.
|
Os seus sacerdotes violentam a minha lei, e profanam as minhas coisas sagradas; entre o sancto e o profano não fazem differença, nem discernem o impuro do puro; e de meus sabbados escondem os seus olhos, e assim sou profanado no meio d’elles.
|
Os seus principes no meio d’ella são como lobos que arrebatam a preza, para derramarem o sangue, para destruirem as almas, para seguirem a avareza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus sacerdotesH3548 violentamH2554 a minha leiH8451, e profanamH2490 as minhas coisasH6944 sagradas; entreH996 o sanctoH6944 e o profanoH2455 nãoH3808 fazem differençaH914, nemH3808 discernemH3045 o impuroH2931 do puroH2889; e de meus sabbadosH7676 escondemH5956 os seus olhosH5869, e assim sou profanadoH2490 no meioH8432 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּהֲנֶיהָ חָמְסוּ תֹורָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדָשַׁי בֵּין־קֹדֶשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהֹור לֹא הֹודִיעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתֹוכָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּהֲנֶ֜י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חָמְס֣וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תוֹרָתִ/י֮ |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יְחַלְּל֣וּ |
va/y.cha.le.Lu | H2490 | HC/Vpw3mp | |
קָדָשַׁ/י֒ |
ka.da.Sha/i | H6944 | HNcmpc/Sp1cs | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/חֹל֙ |
le./Chol | H2455 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִבְדִּ֔ילוּ |
hiv.Di.lu | H914 | HVhp3cp | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | |
הַ/טָּמֵ֥א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
לְ/טָה֖וֹר |
le./ta.Hor | H2889 | HR/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹדִ֑יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhp3cp | |
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ |
u./mi./sha.be.to.Ta/i | H7676 | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | |
הֶעְלִ֣ימוּ |
he'.Li.mu | H5956 | HVhp3cp | |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וָ/אֵחַ֖ל |
va./'e.Chal | H2490 | HC/VNw1cs | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2455 — חֹל (chôl, khole): de חָלַל (châlal) [H2490]; propriamente, exposto; portanto, profano
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): uma raiz primitiva; ser violento; por implicação, maltratar
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escondem — Ezequiel 20:12-13, Ezequiel 22:8
- profanado — Ezequiel 36:20, Romanos 2:24
- sacerdotes — 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:22, Jeremias 2:8, Jeremias 2:26-27, Lamentações 4:13, Miqueias 3:11-12, Sofonias 3:3-4, Malaquias 1:6-8, Malaquias 2:1-3, Malaquias 2:8
- profanam — Levítico 22:2-33, 1 Samuel 2:15, 1 Samuel 2:29
- não fazem differença — Levítico 10:1-3, Levítico 10:10, Levítico 11:47, Levítico 20:25, Jeremias 15:19, Ezequiel 44:23, Ageu 2:11-13
Referências recíprocas (13): Levítico 22:15, 2 Reis 16:11, 2 Crônicas 36:14, Jeremias 23:11, Jeremias 26:7, Ezequiel 13:19, Ezequiel 42:20, Ezequiel 44:7, Ezequiel 44:10, Ezequiel 44:24, Ezequiel 48:15, Daniel 9:11, Oseias 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SÁBADO, O
- Nave’s: JERUSALÉM; MINISTRO, cristão; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo