Oseias (Oseas) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 4 > Versículo 9
Oseias (Oseas) 4:9
| ← Oseias 4:8 | Oseias 4:9 (ARC1911) | Oseias 4:10 → |
|---|---|---|
Comem do peccado do meu povo, e da sua maldade d’elle teem desejo ardente.
|
Portanto, como o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre elle os seus caminhos, e lhe recompensarei as suas obras.
|
Comerão, mas não se fartarão; fornicarão, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portanto, como o povoH5971, assim seráH1961 o sacerdoteH3548; e visitareiH6485 sobreH5921 elle os seus caminhosH1870, e lhe recompensareiH7725 as suas obrasH4611.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן וּפָקַדְתִּי עָלָיו דְּרָכָיו וּמַעֲלָלָיו אָשִׁיב לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָ/עָ֖ם |
kha./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/כֹּהֵ֑ן |
ka./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
וּ/פָקַדְתִּ֤י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
u./ma.'a.la.La/v | H4611 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Isaías 9:14-16, Isaías 24:2, Jeremias 5:31, Jeremias 8:10-12, Jeremias 23:11-12, Ezequiel 22:26-31, Mateus 15:14
- visitarei — Oseias 1:4
- recompensarei — Salmos 109:17-18, Provérbios 5:22, Isaías 3:10, Zacarias 1:6
Referências recíprocas (4): Juízes 18:4, 1 Samuel 2:22, 1 Reis 2:44, Atos 23:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: IGREJA; EXEMPLO; INFLUÊNCIA; JUÍZO; MINISTRO, cristão; PROVÉRBIOS; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo