Oseias (Oseas) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 4 > Versículo 8
Oseias (Oseas) 4:8
| ← Oseias 4:7 | Oseias 4:8 (ARC1911) | Oseias 4:9 → |
|---|---|---|
Assim como elles se multiplicaram, assim contra mim peccaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.
|
Comem do peccado do meu povo, e da sua maldade d’elle teem desejo ardente.
|
Portanto, como o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre elle os seus caminhos, e lhe recompensarei as suas obras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComemH398 do peccadoH2403 do meu povoH5971, e daH413 sua maldadeH5771 d’elle teemH5375 desejoH5315 ardente.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֹנָם יִשְׂאוּ נַפְשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַטַּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִשְׂא֥וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Comem — Levítico 6:26, Levítico 7:6-7
- maldade d’elle teem desejo — 1 Samuel 2:29, Salmos 24:4, Salmos 25:1, Isaías 56:11, Ezequiel 14:3, Ezequiel 14:7, Miqueias 3:11, Malaquias 1:10, Romanos 16:18, Tito 1:11, 2 Pedro 2:3
Referências recíprocas (10): Levítico 5:13, Juízes 18:4, 2 Reis 12:16, 2 Crônicas 11:16, Provérbios 19:28, Jeremias 5:23, Amós 2:8, João 15:5, Atos 19:25, 1 Coríntios 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: MINISTRO, cristão; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo