Tito 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 11

Tito 1:11


← Tito 1:10 Tito 1:11 (ARC1911) Tito 1:12 →
Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e enganadores, principalmente os da circumcisão,
Aos quaes convem tapar a bocca; os que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganancia.
Um d’elles, seu proprio propheta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Aos quaesG3739 convemG1163 taparG1993 a bocca; os queG3748 transtornamG396 casasG3624 inteirasG3650 ensinandoG1321 o queG3739 nãoG3361 convémG1163, porG5484 torpeG150 gananciaG2771.


Grego original

οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὓς
hous G3739 R-APM
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἐπιστομίζειν·
epistomizein G1993 V-PAN
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ὅλους
holous G3650 A-APM
οἴκους
oikous G3624 N-APM
ἀνατρέπουσι,
anatrepousi G396 V-PAI-3P
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
ἃ
ha G3739 R-APN
μὴ
mē G3361 PRT-N
δεῖ,
dei G1163 V-PAI-3S
αἰσχροῦ
aischrou G150 A-GSN
κέρδους
kerdous G2771 N-GSN
χάριν.
charin G5484 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): do mesmo que G153; vergonhoso, isto é, vil (especialmente, venal)
  • G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): de G303 e a base de G5157; virar (figuradamente)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): de G1909 e G4750; colocar algo sobre a boca, isto é, (figuradamente) silenciar
  • G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): de afinidade incerta; ganho (pecuniário ou caso genitivo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposição; por favor de, isto é, por causa de

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 1 › Versículo 11