Jeremias 17:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 11
Jeremias 17:11
| ← Jeremias 17:10 | Jeremias 17:11 (ARC1911) | Jeremias 17:12 → |
|---|---|---|
Eu, o Senhor, esquadrinho o coração e experimento os rins: e isto para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fructo das suas acções.
|
Como a perdiz que ajunta ovos que não choca, assim é o que ajunta riquezas, mas não com direito; no meio de seus dias as deixará, e no seu fim se fará um insensato.
|
Um throno de gloria e altura, desde o principio, é o logar do nosso sanctuario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como a perdizH7124 que ajuntaH1716 ovos que nãoH3808 chocaH3205, assim é o que ajuntaH6213 riquezasH6239, mas nãoH3808 com direitoH4941; no meioH2677 de seus diasH3117 as deixaráH5800, e no seu fimH319 se faráH1961 um insensatoH5036.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי [יֹמֹו כ] (יָמָיו ק) יַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה נָבָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7124 | HNcmsa | |
דָגַר֙ |
da.Gar | H1716 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלָ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/מִשְׁפָּ֑ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
בַּ/חֲצִ֤י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
[ימ/ו כ] (יָמָי/ו֙ ק) |
[yôwm כ] (yo.mo/v ק) | H3117 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
יַעַזְבֶ֔/נּוּ |
ya.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
u./ve./'a.cha.ri.T/o | H319 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): uma raiz primitiva; chocar ovos ou filhotes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): propriamente, particípio ativo de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; um chamador, isto é, perdiz (por seu chamado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- insensato — Lucas 12:20
- o que — Provérbios 1:18-19, Provérbios 13:11, Provérbios 15:27, Provérbios 21:6, Provérbios 28:8, Provérbios 28:16, Provérbios 28:20, Provérbios 28:22, Isaías 1:23-24, Jeremias 5:27-28, Jeremias 22:13, Jeremias 22:17, Ezequiel 22:12-13, Oseias 12:7-8, Amós 3:10, Amós 8:4-6, Miqueias 2:1-2, Miqueias 2:9, Miqueias 6:10-12, Miqueias 7:3, Habacuque 2:6-12, Sofonias 1:9, Zacarias 5:4, Zacarias 7:9-13, Malaquias 3:5, Mateus 23:14, 1 Timóteo 6:9, Tito 1:11, Tiago 5:3-5, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14
- deixará — Salmos 55:23, Provérbios 23:5, Eclesiastes 5:13-16
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 32:29, Josué 8:2, 2 Samuel 3:33, Jó 20:21, Salmos 49:10, Salmos 62:10, Provérbios 10:27, Provérbios 16:8, Eclesiastes 5:11, Jeremias 48:36, Jeremias 51:13, Mateus 5:22, Tiago 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; POBREZA-RIQUEZAS; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: AVES; RIQUEZAS
- Nave’s: AVAREZA; JUÍZO; PERDIZ; RICOS, OS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo