Jeremia 17:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 11
Jeremia 17:11
| ← Jeremia 17:10 | Jeremia 17:11 (LUT1912) | Jeremia 17:12 → |
|---|---|---|
Ich, der HErr, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.
|
Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, der unrecht Gut sammelt; denn er muss davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muss doch zuletzt Spott dazu haben.
|
Aber die Stätte unseres Heiligtums, der Thron göttlicher Ehre, ist allezeit fest geblieben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn gleichwie ein Vogel,H7124 der sich über Eier setztH1716 und brütetH3205 sie nicht aus, also ist der, der unrechtH4941 GutH6239 sammelt;H6213 denn er mussH5800 davon,H5800 wenn er's amH2677 H3117 wenigsten achtet, und mussH5800 doch zuletztH319 SpottH5036 dazuH5036 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי [יֹמֹו כ] (יָמָיו ק) יַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה נָבָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7124 | HNcmsa | |
דָגַר֙ |
da.Gar | H1716 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָלָ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בְ/מִשְׁפָּ֑ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
בַּ/חֲצִ֤י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
[ימ/ו כ] (יָמָי/ו֙ ק) |
[yôwm כ] (yo.mo/v ק) | H3117 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
יַעַזְבֶ֔/נּוּ |
ya.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
u./ve./'a.cha.ri.T/o | H319 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): eine Grundwurzel; (Eier oder Junge) ausbrüten
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
- H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): eigentlich Partizip Aktiv von קָרָא (qârâʼ) [H7121]; ein Rufer, d. h. Rebhuhn (von seinem Ruf)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Spott — Lukas 12:20
- der unrecht Gut sammelt — Sprüche 1:18-19, Sprüche 13:11, Sprüche 15:27, Sprüche 21:6, Sprüche 28:8, Sprüche 28:16, Sprüche 28:20, Sprüche 28:22, Jesaja 1:23-24, Jeremia 5:27-28, Jeremia 22:13, Jeremia 22:17, Hesekiel 22:12-13, Hosea 12:8-9, Amos 3:10, Amos 8:4-6, Micha 2:1-2, Micha 2:9, Micha 6:10-12, Micha 7:3, Habakuk 2:6-12, Zephanja 1:9, Sacharja 5:4, Sacharja 7:9-13, Maleachi 3:5, Matthäus 23:14, 1. Timotheus 6:9, Titus 1:11, Jakobus 5:3-5, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14
- muss davon — Psalmen 55:24, Sprüche 23:5, Prediger 5:12-15
Rückverweise (13): 5. Mose 32:29, Josua 8:2, 2. Samuel 3:33, Hiob 20:21, Psalmen 49:11, Psalmen 62:11, Sprüche 10:27, Sprüche 16:8, Prediger 5:10, Jeremia 48:36, Jeremia 51:13, Matthäus 5:22, Jakobus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Armut und Reichtum; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Vögel; Reichtum
- Nave’s: Habsucht; Gericht; Rebhuhn; Die Reichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt