Matthäus 23:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 14

Matthäus 23:14


← Matthäus 23:13 [Worte Jesu] Matthäus 23:14 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 23:15 [Worte Jesu] →
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, lasst ihr nicht hineingehen.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr Land und Wasser umziehet, dass ihr einen Judengenossen machet; und wenn er's geworden ist, macht ihr aus ihm ein Kind der Hölle, zwiefältig mehr denn ihr seid!

Verstext

LUT1912

WehG3759 euch,G5213 SchriftgelehrteG1122 undG2532 Pharisäer,G5330 ihr Heuchler,G5273 dieG3754 ihr der WitwenG5503 HäuserG3614 fressetG2719 undG2532 wendetG4392 langeG3117 GebeteG4336 vor!G4392 DarumG1223 G5124 werdetG2983 ihr desto mehrG4055 VerdammnisG2917 empfangen.G2983


Griechischer Grundtext

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Οὐαὶ
Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
grammateis G1122 N-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κατεσθίετε
katesthiete G2719 V-PAI-2P
τὰς
tas G3588 T-APF —
οἰκίας
oikias G3614 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χηρῶν,
chērōn G5503 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
προφάσει
prophasei G4392 N-DSF
μακρὰ
makra G3117 A-APN
προσευχόμενοι·
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
λήψεσθε
lēpsesthe G2983 V-FDI-2P
περισσότερον
perissoteron G4055 A-ASN-C
κρίμα.
krima G2917 N-ASN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): von G2596 und G2068 (einschließlich seiner Nebenform); aufessen, d. h. verschlingen (wörtlich oder übertragen)
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): von G3372; lang (räumlich (fern) oder zeitlich (Neutrum Plural))
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): Komparativ von G4053; reichlicher (an Zahl, Grad oder Art)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5316; ein äußerliches Zeigen, d. h. Vorwand
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 23 › Vers 14