Matthäus 23:14
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 14
Matthäus 23:14
| ← Matthäus 23:13 [Worte Jesu] | Matthäus 23:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, lasst ihr nicht hineingehen.
|
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen.
|
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr Land und Wasser umziehet, dass ihr einen Judengenossen machet; und wenn er's geworden ist, macht ihr aus ihm ein Kind der Hölle, zwiefältig mehr denn ihr seid!
|
Verstext
WehG3759 euch,G5213 SchriftgelehrteG1122 undG2532 Pharisäer,G5330 ihr Heuchler,G5273 dieG3754 ihr der WitwenG5503 HäuserG3614 fressetG2719 undG2532 wendetG4392 langeG3117 GebeteG4336 vor!G4392 DarumG1223 G5124 werdetG2983 ihr desto mehrG4055 VerdammnisG2917 empfangen.G2983
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατεσθίετε |
katesthiete | G2719 | V-PAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | |
προσευχόμενοι· |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): von G2596 und G2068 (einschließlich seiner Nebenform); aufessen, d. h. verschlingen (wörtlich oder übertragen)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): von G3372; lang (räumlich (fern) oder zeitlich (Neutrum Plural))
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): Komparativ von G4053; reichlicher (an Zahl, Grad oder Art)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5316; ein äußerliches Zeigen, d. h. Vorwand
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die ihr — 2. Mose 22:21-23, Hiob 22:9, Hiob 31:16-20, Markus 12:40, Lukas 20:47, 2. Timotheus 3:6, Titus 1:10-11, 2. Petrus 2:14-15
- Darum — Matthäus 11:24, Matthäus 23:33-36, Lukas 12:48, Jakobus 3:1, 2. Petrus 2:3
Rückverweise (49): 4. Mose 23:1, 2. Samuel 15:7, 1. Könige 21:9, Hiob 20:18, Hiob 27:8, Psalmen 109:7, Psalmen 145:18, Sprüche 4:17, Sprüche 21:27, Sprüche 30:14, Jesaja 1:15, Jesaja 3:12, Jesaja 5:8, Jesaja 10:2, Jesaja 32:6, Jesaja 48:1, Jesaja 57:12, Jesaja 58:4, Jesaja 61:8, Jeremia 7:10, Jeremia 17:11, Jeremia 51:34, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:25, Amos 5:21, Amos 8:4, Micha 2:2, Micha 2:9, Sacharja 7:10, Sacharja 11:5, Maleachi 3:5, Matthäus 6:1, Matthäus 6:5, Matthäus 7:5, Matthäus 23:13, Lukas 5:33, Lukas 16:14, Lukas 19:46, Johannes 10:10, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 19:27, Römer 2:21, Römer 13:2, 1. Korinther 6:10, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 5:3, 1. Timotheus 6:5, 1. Timotheus 6:10, 1. Petrus 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gebet; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Verdammnis; Heuchler; Die Pharisäer; Gebetserhörung; Witwen
- Nave’s: Gemeinde; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Gericht; Pharisäer; Gebet; Strafe; Satire; Lehrer; Gottlose; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt