Matthäus 6:5
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 5
Matthäus 6:5
| ← Matthäus 6:4 [Worte Jesu] | Matthäus 6:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
auf dass dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
|
Und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler, die da gern stehen und beten in den Schulen und an den Ecken auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gesehen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
|
Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
|
Verstext
UndG2532 wennG3752 du betest,G4336 sollst du nichtG3756 seinG2071 wieG5618 dieG3754 Heuchler,G5273 dieG3754 da gernG5368 stehenG2476 undG2532 betenG4336 inG1722 den SchulenG4864 undG2532 anG1722 den EckenG1137 auf den Gassen,G4113 auf dassG3704 sieG3754 G302 von den LeutenG444 gesehenG5316 werden. WahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 SieG3754 G302 habenG568 ihrenG846 LohnG3408 dahin.
Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
προσεύχῃ, |
proseuchē | G4336 | V-PNS-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φιλοῦσιν |
philousin | G5368 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γωνίαις |
gōniais | G1137 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πλατειῶν |
plateiōn | G4113 | N-GPF | |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
προσεύχεσθαι, |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
φανῶσι |
phanōsi | G5316 | V-2APS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέχουσι |
apechousi | G568 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): von G575 und G2192; (aktiv) weghaben, d. h. vollständig empfangen; (intransitiv) sich fernhalten, d. h. entfernt sein (wörtlich oder übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): wahrscheinlich verwandt mit G1119; eine Ecke
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): Femininum von G4116; ein breiter „Platz“, d. h. offener Platz
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): von G5271; ein Schauspieler in einer angenommenen Rolle (Bühnendarsteller), d. h. (übertragen) ein Verstellter („Heuchler“)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): von G5384; jemandem ein Freund sein (zugetan sein (einer Person oder einer Sache)), d. h. Zuneigung haben zu (bezeichnet persönliche Anhänglichkeit, als Sache der Empfindung oder des Gefühls; während G25 weiter ist und besonders das Urteil und die bewusste Zustimmung des Willens als Sache des Grundsatzes, der Pflicht und der Schicklichkeit umfasst: beide verhalten sich also sehr ähnlich wie G2309 und G1014, oder wie G2372 und G3563; das Erste vor allem Sache des Herzens, das Zweite des Kopfes); besonders küssen (als Zeichen der Zärtlichkeit)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Matthäus 23:6, Markus 12:38, Lukas 11:43
- sollst du nicht sein — Hiob 27:8-10, Jesaja 1:15, Matthäus 6:2, Matthäus 23:14, Lukas 18:10-11, Lukas 20:47
- Wahrlich — Sprüche 16:5, Matthäus 6:2, Lukas 14:12-14, Jakobus 4:6
- wenn — Psalmen 5:3, Psalmen 55:18, Sprüche 15:8, Jesaja 55:6-7, Jeremia 29:12, Daniel 6:11, Daniel 9:4-19, Matthäus 7:7-8, Matthäus 9:38, Matthäus 21:22, Lukas 18:1, Johannes 16:24, Epheser 6:18, Kolosser 4:2-3, 1. Thessalonicher 5:17, Jakobus 5:15-16
Rückverweise (20): 1. Mose 48:14, 2. Könige 10:16, Psalmen 145:18, Sacharja 7:5, Maleachi 1:13, Matthäus 5:12, Matthäus 6:1, Matthäus 6:16, Matthäus 18:3, Matthäus 21:31, Markus 14:18, Lukas 5:33, Lukas 6:24, Lukas 8:51, Lukas 16:15, Lukas 18:12, Johannes 7:4, Galater 6:12, Kolosser 3:24, Hebräer 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zurschaustellung; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Gebet; Synagogen; Gute Werke
- Nave’s: Heuchelei; Beweggrund; Pharisäer; Gebet; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt