Matthäus 5:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 12

Matthäus 5:12


← Matthäus 5:11 [Worte Jesu] Matthäus 5:12 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 5:13 [Worte Jesu] →
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles wider euch, so sie daran lügen.
Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.
Ihr seid das Salz der Erde. Wo nun das Salz dumm wird, womit soll man's salzen? Es ist hinfort zu nichts nütze, denn das man es hinausschütte und lasse es die Leute zertreten.

Verstext

LUT1912

Seid fröhlichG5463 undG2532 getrost;G21 esG3754 wird euchG5216 imG1722 HimmelG3772 wohlG4183 belohntG3408 werden. DennG1063 alsoG3779 haben sie verfolgtG1377 dieG3588 Propheten,G4396 dieG3588 vorG4253 euchG5216 gewesen sind.


Griechischer Grundtext

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
χαίρετε
chairete G5463 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe G21 V-PNM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολὺς
polus G4183 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς·
ouranois G3772 N-DPM
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐδίωξαν
ediōxan G1377 V-AAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM
προφήτας
prophētas G4396 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM
πρὸ
pro G4253 PREP
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (35): 2. Samuel 6:22, 2. Samuel 16:5, 2. Samuel 16:12, 2. Chronik 15:7, 2. Chronik 18:26, Psalmen 119:69, Sprüche 13:13, Prediger 1:10, Jesaja 25:8, Jeremia 32:2, Jeremia 37:14, Jeremia 43:3, Matthäus 21:35, Matthäus 23:37, Markus 10:30, Markus 12:5, Markus 13:13, Apostelgeschichte 7:52, Apostelgeschichte 13:52, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 25:7, Römer 8:18, Römer 12:12, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 6:8, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 12:9, Epheser 6:8, 1. Thessalonicher 5:16, Hebräer 10:34, Hebräer 10:35, Hebräer 11:32, Jakobus 5:10, 1. Petrus 1:6, Offenbarung 11:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 5 › Vers 12