2. Chronik 36:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 36 > Vers 16

2. Chronik 36:16


← 2. Chronik 36:15 2. Chronik 36:16 (LUT1912) 2. Chronik 36:17 →
Und der HErr, ihrer Väter Gott, sandte zu ihnen durch seine Boten früh und immerfort; denn er schonte seines Volks und seiner Wohnung.
Aber sie spotteten der Boten Gottes und verachteten seine Worte und äfften seine Propheten, bis der Grimm des HErrn über sein Volk wuchs, dass kein Heilen mehr da war.
Denn er führte über sie den König der Chaldäer und ließ erwürgen ihre junge Mannschaft mit dem Schwert im Hause ihres Heiligtums und verschonte weder die Jünglinge noch die Jungfrauen, weder die Alten noch die Großväter; alle gab er sie in seine Hand.

Verstext

LUT1912

Aber sie spottetenH3931 der BotenH4397 GottesH430 und verachtetenH959 seine WorteH1697 und äfftenH8591 seine Propheten,H5030 bis der GrimmH2534 des HErrnH3068 über sein VolkH5971 wuchs,H5927 dass kein HeilenH4832 mehr da war.


Hebräischer Grundtext

וַיִּהְיוּ מַלְעִבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים וּבֹוזִים דְּבָרָיו וּמִתַּעְתְּעִים בִּנְבִאָיו עַד עֲלֹות חֲמַת־יְהוָה בְּעַמֹּו עַד־לְאֵין מַרְפֵּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּֽהְי֤וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp —
מַלְעִבִים֙
mal.'i.Vim H3931 HVhrmpa
בְּ/מַלְאֲכֵ֣י
be./mal.'a.Khei H4397 HR/Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/בוֹזִ֣ים
u./vo.Zim H959 HC/Vqrmpa
דְּבָרָ֔י/ו
de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים
u./mi.ta'.te.'Im H8591 HC/Vfrmpa
בִּ/נְבִאָ֑י/ו
bi/n.vi.'A/v H5030 HR/Ncmpc/Sp3ms
עַ֠ד
'ad H5704 HR —
עֲל֧וֹת
a.Lot H5927 HVqc
חֲמַת
cha.mat- H2534 HNcfsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עַמּ֖/וֹ
be./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR —
לְ/אֵ֥ין
le./'Ein H369 HR/Tn —
מַרְפֵּֽא
mar.Pe' H4832 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3931 — לָעַב (lâʻab, law-ab'): eine Grundwurzel; verspotten
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H8591 — תָּעַע (tâʻaʻ, taw-ah'): eine Grundwurzel; betrügen; analog misshandeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (79): 1. Mose 19:14, 1. Mose 21:9, 3. Mose 26:15, 5. Mose 6:15, 5. Mose 8:20, Josua 23:15, Josua 24:19, Richter 2:14, Richter 2:17, 2. Samuel 24:19, 1. Könige 22:8, 2. Könige 1:10, 2. Könige 2:23, 2. Könige 17:13, 2. Könige 17:15, 2. Könige 21:9, 2. Könige 21:14, 2. Könige 22:17, 2. Könige 23:26, 1. Chronik 19:4, 2. Chronik 24:19, 2. Chronik 33:10, Esra 5:12, Esra 9:7, Nehemia 9:26, Hiob 33:23, Sprüche 1:25, Sprüche 5:12, Sprüche 9:7, Sprüche 13:13, Jesaja 5:25, Jesaja 7:13, Jesaja 27:11, Jesaja 28:10, Jesaja 30:9, Jesaja 65:12, Jeremia 2:30, Jeremia 6:10, Jeremia 7:13, Jeremia 13:10, Jeremia 14:19, Jeremia 19:15, Jeremia 20:8, Jeremia 22:21, Jeremia 25:4, Jeremia 26:8, Jeremia 30:12, Jeremia 32:33, Jeremia 34:14, Jeremia 35:14, Jeremia 42:18, Jeremia 44:5, Jeremia 44:23, Klagelieder 2:5, Klagelieder 3:43, Hesekiel 2:3, Hesekiel 3:19, Hesekiel 24:8, Daniel 9:6, Hosea 9:17, Hosea 11:2, Amos 5:10, Amos 8:14, Zephanja 2:2, Sacharja 1:4, Sacharja 7:12, Sacharja 8:14, Matthäus 14:10, Matthäus 21:34, Matthäus 21:35, Matthäus 23:37, Markus 12:3, Lukas 3:20, Lukas 6:23, Lukas 11:48, Lukas 13:34, Lukas 20:10, Apostelgeschichte 19:9, Jakobus 5:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 36 › Vers 16