Esra 9:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 9 > Vers 7
Esra 9:7
| ← Esra 9:6 | Esra 9:7 (LUT1912) | Esra 9:8 → |
|---|---|---|
und sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, meine Augen aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetat ist über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß bis in den Himmel.
|
Von der Zeit unserer Väter an sind wir in großer Schuld gewesen bis auf diesen Tag, und um unserer Missetat willen sind wir und unsere Könige und Priester gegeben in die Hand der Könige in den Ländern, ins Schwert, ins Gefängnis, in Raub und in Scham des Angesichts, wie es heutigestages geht.
|
Nun aber ist einen kleinen Augenblick Gnade von dem HErrn, unserem Gott, geschehen, dass uns noch Entronnene übrig gelassen sind, dass er uns gebe einen Nagel an seiner heiligen Stätte, dass unser Gott unsere Augen erleuchte und gebe uns ein wenig Leben, da wir Knechte sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Von der ZeitH3117 unserer VäterH1 an sind wir in großerH1419 SchuldH819 gewesen bis auf diesen Tag,H3117 und um unserer MissetatH5771 willen sind wir und unsere KönigeH4428 und PriesterH3548 gegebenH5414 in die HandH3027 der KönigeH4428 in den Ländern,H776 ins Schwert,H2719 ins Gefängnis,H7628 in RaubH961 und in SchamH1322 des Angesichts,H6440 wie es heutigestagesH3117 geht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד ׀ מַלְכֵי הָאֲרָצֹות בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/ימֵ֣י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
בְּ/אַשְׁמָ֣ה |
be./'ash.Mah | H819 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּ |
u./va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/R/Ncbpc/Sp1cp | |
נִתַּ֡נּוּ |
ni.Ta.nu | H5414 | HVNp1cp | |
אֲנַחְנוּ֩ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | — |
מְלָכֵ֨י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֹהֲנֵ֜י/נוּ |
kho.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֗וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
בַּ/חֶ֜רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/שְּׁבִ֧י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/בִּזָּ֛ה |
u./va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת |
u./ve./Vo.shet | H1322 | HC/R/Ncfsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): Femininum von אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; Schuldigkeit, ein Vergehen, die Darbringung eines Schuldopfers
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): Femininum von בַּז (baz) [H957]; Beute
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie es heutigestages geht — Nehemia 9:32, Jeremia 25:18, Jeremia 44:22
- um unserer Missetat willen — 3. Mose 26:14-46, 5. Mose 4:25-28, 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 29:21-27, 5. Mose 30:17-19, 5. Mose 31:20-22, 5. Mose 32:15-28, 1. Samuel 12:15, 1. Könige 9:6-9, Nehemia 9:30
- in die Hand — 2. Könige 17:5-8, 2. Könige 18:9-12, 2. Könige 24:1-4, 2. Chronik 36:16-19, Nehemia 9:36-37, Daniel 9:11-14
- Von der Zeit — 4. Mose 32:14, 2. Chronik 29:6, 2. Chronik 30:7, Nehemia 9:32-34, Psalmen 106:6-7, Klagelieder 5:7, Daniel 9:5-8, Sacharja 1:4-5, Matthäus 23:30-33, Apostelgeschichte 7:51-52
- in Scham — Daniel 9:7-8
Rückverweise (28): 2. Mose 32:31, 5. Mose 29:27, 1. Könige 8:47, 2. Chronik 6:37, 2. Chronik 10:19, 2. Chronik 36:14, 2. Chronik 36:17, Nehemia 1:6, Nehemia 9:2, Jesaja 24:5, Jeremia 2:26, Jeremia 3:25, Jeremia 7:19, Jeremia 7:25, Jeremia 14:7, Jeremia 14:20, Jeremia 30:15, Jeremia 32:23, Jeremia 32:32, Jeremia 44:9, Hesekiel 2:3, Hesekiel 11:12, Hesekiel 23:43, Daniel 9:6, Hosea 2:7, Hosea 4:7, Sacharja 1:2, Lukas 20:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Buße; Schwert, das
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gefangenschaft; Gemeinschaft; Gott; Fürbitte; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt