Esra 9:6
Bibel > Esra > Kapitel 9 > Vers 6
Esra 9:6
| ← Esra 9:5 | Esra 9:6 (LUT1912) | Esra 9:7 → |
|---|---|---|
Und um das Abendopfer stand ich auf von meinem Elend und zerriss mein Kleid und meinen Rock und fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem HErrn, meinem Gott,
|
und sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, meine Augen aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetat ist über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß bis in den Himmel.
|
Von der Zeit unserer Väter an sind wir in großer Schuld gewesen bis auf diesen Tag, und um unserer Missetat willen sind wir und unsere Könige und Priester gegeben in die Hand der Könige in den Ländern, ins Schwert, ins Gefängnis, in Raub und in Scham des Angesichts, wie es heutigestages geht.
|
Verstext
und sprach:H559 Mein Gott,H430 ich schämeH954 mich und scheueH3637 mich, meine AugenH6440 aufzuhebenH7311 zu dir, mein Gott;H430 denn unsere MissetatH5771 ist überH4605 unser HauptH7218 gewachsen,H7235 und unsere SchuldH819 ist großH1431 bis in den Himmel.H8064
וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֗/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בֹּ֣שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | |
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי |
ve./nikh.Lam.ti | H3637 | HC/VNp1cs | |
לְ/הָרִ֧ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
רָבוּ֙ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp | |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
רֹּ֔אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ |
ve./'ash.ma.Te./nu | H819 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
גָדְלָ֖ה |
ga.de.Lah | H1431 | HVqp3fs | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
לַ/שָּׁמָֽיִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): Femininum von אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; Schuldigkeit, ein Vergehen, die Darbringung eines Schuldopfers
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- ist groß — 2. Chronik 28:9, Lukas 15:21, Offenbarung 18:5
- ich schäme mich — Hiob 40:4, Hiob 42:6, Jeremia 3:3, Jeremia 3:24-25, Jeremia 6:15, Jeremia 8:12, Jeremia 31:19, Hesekiel 16:63, Daniel 9:7-8, Römer 6:21
- unsere Missetat — 1. Mose 13:13, Psalmen 38:5, Jesaja 1:18, Jesaja 59:12
Rückverweise (28): 1. Mose 18:27, 2. Mose 32:31, Josua 7:1, 1. Könige 8:47, 1. Könige 18:42, 2. Chronik 6:37, Esra 10:10, Nehemia 1:6, Nehemia 9:2, Psalmen 44:16, Psalmen 106:6, Jesaja 24:5, Jeremia 5:6, Jeremia 14:7, Jeremia 14:20, Jeremia 30:15, Jeremia 44:3, Jeremia 51:9, Hesekiel 14:13, Hesekiel 36:31, Hesekiel 36:32, Daniel 9:5, Hosea 2:7, Jona 1:2, Sacharja 1:2, Matthäus 18:24, Lukas 18:13, 2. Thessalonicher 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Gewissen; Ehre und Unehre; Unschuld und Schuld; Gebet
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Gebet im Verborgenen; Buße
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Erröten; Fürbitte; Gebet; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt