Daniel 9:7
Bibel > Daniel > Kapitel 9 > Vers 7
Daniel 9:7
| ← Daniel 9:6 | Daniel 9:7 (LUT1912) | Daniel 9:8 → |
|---|---|---|
Wir gehorchten nicht deinen Knechten, den Propheten, die in deinem Namen unseren Königen, Fürsten, Vätern und allem Volk im Lande predigten.
|
Du, HErr, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen; wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.
|
Ja, HErr, wir, unsere Könige, unsere Fürsten und unsere Väter müssen uns schämen, dass wir uns an dir versündigt haben.
|
Verstext
Du, HErr,H136 bist gerecht,H6666 wir aber müssen uns schämen;H1322 H6440 wie es dennH376 H3427 jetztH3117 geht denen von JudaH3063 und denen von JerusalemH3389 und dem ganzen Israel,H3478 denen, die naheH7138 und fernH7350 sind in allen Landen,H776 dahin du sie verstoßenH5080 hast um ihrer MissetatH4604 willen, die sie an dir begangenH4603 haben.
לְךָ אֲדֹנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים כַּיֹּום הַזֶּה לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים בְּכָל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתָּם שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/צְּדָקָ֔ה |
ha./tze.da.Kah | H6666 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לָ֛/נוּ |
ve./La./nu | HC/R/Sp1cp | — | |
בֹּ֥שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsc | |
הַ/פָּנִ֖ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/אִ֤ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣י |
u./le./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | |
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּֽ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֞ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/קְּרֹבִ֣ים |
ha./ke.ro.Vim | H7138 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/רְחֹקִ֗ים |
ve./ha./re.cho.Kim | H7350 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִדַּחְתָּ֣/ם |
hi.dach.Ta/m | H5080 | HVhp2ms/Sp3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
בְּ/מַעֲלָ֖/ם |
be./ma.'a.La/m | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָֽעֲלוּ |
ma.'a.lu- | H4603 | HVqp3cp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich zudecken; nur übertragen gebraucht, heimlich handeln, d. h. treulos
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): von מָעַל (mâʻal) [H4603]; Treulosigkeit, d. h. Sünde
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- nahe — 5. Mose 4:27, 2. Könige 17:6-7, Jesaja 11:11, Jeremia 24:9, Amos 9:9, Apostelgeschichte 2:5-11
- gerecht — 5. Mose 32:4, Esra 9:13, Nehemia 9:33, Psalmen 51:6, Psalmen 51:16, Psalmen 119:137, Jeremia 12:1, Daniel 9:8, Daniel 9:14, Lukas 23:40-41
- wir — Esra 9:6-7, Psalmen 44:16, Jesaja 45:16, Jeremia 2:26-27, Jeremia 3:25, Hesekiel 16:63, Hesekiel 36:31, Römer 6:21
- dahin — 3. Mose 26:33-34
Rückverweise (26): 1. Mose 44:16, 3. Mose 26:41, 3. Mose 26:43, 5. Mose 29:27, Josua 7:1, 1. Könige 8:46, 1. Könige 18:42, 2. Chronik 6:36, Esra 9:15, Hiob 34:23, Hiob 34:31, Hiob 36:3, Hiob 40:4, Psalmen 116:5, Psalmen 129:4, Jeremia 4:17, Jeremia 7:19, Jeremia 8:3, Jeremia 14:21, Jeremia 22:8, Klagelieder 1:5, Klagelieder 1:18, Hesekiel 6:12, Hesekiel 14:23, Daniel 9:9, Lukas 18:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt