Jeremia 14:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 14 > Vers 21
Jeremia 14:21
| ← Jeremia 14:20 | Jeremia 14:21 (LUT1912) | Jeremia 14:22 → |
|---|---|---|
HErr, wir erkennen unser gottlos Wesen und unserer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.
|
Aber um deines Namens willen lass uns nicht geschändet werden; lass den Thron deiner Herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und lass deinen Bund mit uns nicht aufhören.
|
Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben; auch der Himmel kann nicht regnen. Du bist doch ja der HErr, unser Gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber um deines NamensH8034 willen lassH6565 uns nichtH6565 geschändetH5006 werden;H5034 lassH6565 den ThronH3678 deiner HerrlichkeitH3519 nichtH6565 verspottetH5034 werden;H5034 gedenkeH2142 doch und lassH6565 deinen BundH1285 mit uns nichtH6565 aufhören.H6565
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּנְאַץ֙ |
tin.'Atz | H5006 | HVqj2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּנַבֵּ֖ל |
te.na.Bel | H5034 | HVpj2ms | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
כְבוֹדֶ֑/ךָ |
khe.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
זְכֹ֕ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּפֵ֥ר |
ta.Fer | H6565 | HVhj2ms | |
בְּרִֽיתְ/ךָ֖ |
be.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verspottet — Psalmen 74:3-7, Psalmen 74:20, Psalmen 106:45, Jeremia 3:17, Jeremia 17:12, Klagelieder 1:10, Klagelieder 2:6-7, Klagelieder 2:20, Hesekiel 7:20-22, Hesekiel 24:21, Hesekiel 43:7, Daniel 8:11-13, Lukas 21:24, Offenbarung 11:2
- um — Psalmen 79:9-10, Jeremia 14:7, Hesekiel 36:22-23, Hesekiel 39:25, Daniel 9:7, Daniel 9:15-19, Epheser 2:7
- nicht geschändet — 3. Mose 26:11, 5. Mose 32:19, Psalmen 51:13, Psalmen 106:40, Jeremia 14:19, Klagelieder 2:7, Amos 6:8
- gedenke — 2. Mose 32:13, 3. Mose 26:42-45, Psalmen 74:2, Psalmen 74:18-20, Psalmen 89:40-41, Psalmen 106:45, Jesaja 64:8-11, Sacharja 11:10-11, Lukas 1:72, Hebräer 8:6-13
Rückverweise (14): 1. Mose 9:15, 3. Mose 26:44, 5. Mose 4:31, 5. Mose 9:26, 5. Mose 9:27, Richter 2:1, 1. Samuel 12:22, Psalmen 89:35, Psalmen 106:8, Hesekiel 20:22, Daniel 9:19, Amos 7:2, Sacharja 11:8, Johannes 17:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bund; Gebet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Hungersnot; Fürbitte; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt