Psalmen 74:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 74 > Vers 3
Psalmen 74:3
| ← Psalmen 74:2 | Psalmen 74:3 (LUT1912) | Psalmen 74:4 → |
|---|---|---|
Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.
|
Hebe auf deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
|
Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Hebe aufH7311 deine SchritteH6471 zum dem, was so langeH5331 wüstH4876 liegt. Der FeindH341 hat alles verderbtH7489 im Heiligtum.H6944
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּדֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֣ימָ/ה |
ha.Ri.ma/h | H7311 | HVhv2ms/Sh | |
פְ֭עָמֶי/ךָ |
Fe.'a.mei./kha | H6471 | HNcfpc/Sp2ms | |
לְ/מַשֻּׁא֣וֹת |
le./ma.shu.'ot | H4876 | HR/Ncfpc | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֵרַ֖ע |
he.Ra' | H7489 | HVhp3ms | |
אוֹיֵ֣ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H4876 — מַשּׁוּאָה (mashshûwʼâh, mash-shoo-aw'): oder מַשֻּׁאָה (mashshuʼâh); für מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh) [H4875]; Verwüstung
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alles — Psalmen 79:1, Jeremia 52:13, Klagelieder 1:10, Daniel 8:11-14, Daniel 9:27, Daniel 11:31, Markus 11:17
- Hebe auf — Josua 10:24, 2. Samuel 22:39-43, Psalmen 44:24, Psalmen 44:27, Jesaja 10:6, Jesaja 25:10, Jesaja 63:3-6, Micha 1:3
- so lange — Nehemia 1:3, Nehemia 2:3, Nehemia 2:13, Psalmen 102:14-15, Jesaja 64:9-10, Daniel 9:17, Micha 3:12, Lukas 21:24, Offenbarung 11:2
Rückverweise (12): 3. Mose 26:31, 2. Könige 25:9, Psalmen 7:7, Jesaja 25:5, Jesaja 63:18, Jeremia 14:21, Jeremia 51:11, Jeremia 51:51, Klagelieder 2:7, Klagelieder 5:18, Hesekiel 5:14, 1. Korinther 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt