Salmos (Psalmos) 74:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 74:3
| ← Salmos 74:2 | Salmos 74:3 (ARC1911) | Salmos 74:4 → |
|---|---|---|
Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.
|
Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.
|
Os teus inimigos bramam no meio das tuas synagogas; põem n’ellas as suas insignias por signaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LevantaH7311 os teus pésH6471 para as perpetuasH5331 assolaçõesH4876, para tudoH3605 o que o inimigoH341 tem feito de malH7489 no sanctuarioH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּדֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֣ימָ/ה |
ha.Ri.ma/h | H7311 | HVhv2ms/Sh | |
פְ֭עָמֶי/ךָ |
Fe.'a.mei./kha | H6471 | HNcfpc/Sp2ms | |
לְ/מַשֻּׁא֣וֹת |
le./ma.shu.'ot | H4876 | HR/Ncfpc | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֵרַ֖ע |
he.Ra' | H7489 | HVhp3ms | |
אוֹיֵ֣ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4876 — מַשּׁוּאָה (mashshûwʼâh, mash-shoo-aw'): ou מַשֻּׁאָה (mashshuʼâh); variante de מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh) [H4875]; ruína
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tudo — Salmos 79:1, Jeremias 52:13, Lamentações 1:10, Daniel 8:11-14, Daniel 9:27, Daniel 11:31, Marcos 11:17
- Levanta — Josué 10:24, 2 Samuel 22:39-43, Salmos 44:23, Salmos 44:26, Isaías 10:6, Isaías 25:10, Isaías 63:3-6, Miqueias 1:3
- perpetuas — Neemias 1:3, Neemias 2:3, Neemias 2:13, Salmos 102:13-14, Isaías 64:10-11, Daniel 9:17, Miqueias 3:12, Lucas 21:24, Apocalipse 11:2
Referências recíprocas (12): Levítico 26:31, 2 Reis 25:9, Salmos 7:6, Isaías 25:5, Isaías 63:18, Jeremias 14:21, Jeremias 51:11, Jeremias 51:51, Lamentações 2:7, Lamentações 5:18, Ezequiel 5:14, 1 Coríntios 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo