Isaías (Isaias) 25:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 25:10
| ← Isaías 25:9 | Isaías 25:10 (ARC1911) | Isaías 25:11 → |
|---|---|---|
E n’aquelle dia se dirá: Eis-que este é o nosso Deus, a quem aguardavamos, e elle nos salvará: este é o Senhor, a quem aguardavamos: na sua salvação pois nos gozaremos e alegraremos.
|
Porque a mão do Senhor descançará n’este monte; mas Moab será trilhado debaixo d’elle, como se trilha a palha no monturo.
|
E estenderá as suas mãos por entre elles, como as estende o nadador para nadar: e abaterá a sua altivez com as ciladas das suas mãos d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a mãoH3027 do SenhorH3068 descançaráH5117 n’esteH2088 monteH2022; mas MoabH4124 será trilhadoH1758 debaixoH8478 d’elle, como se trilhaH1758 a palhaH4963 noH1119 monturoH4087.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדֹושׁ מֹואָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן [בְּמֵי כ] (בְּמֹו ק) מַדְמֵנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָנ֥וּחַ |
ta.Nu.ach | H5117 | HVqi3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/נָ֤דוֹשׁ |
ve./Na.do.osh | H1758 | HC/VNq3ms | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
כְּ/הִדּ֥וּשׁ |
ke./hi.Dush | H1758 | HR/VNc | |
מַתְבֵּ֖ן |
mat.Ben | H4963 | HNcmsa | |
[ב/מי כ] (בְּמ֥וֹ ק) |
[bᵉmôw כ] (be.mei ק) | H1119 כ | [HR/Ncmpc כ] (HR ק) | |
מַדְמֵנָֽה |
mad.me.Nah | H4087 | HNcfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4087 — מַדְמֵנָה (madmênâh, mad-may-naw'): feminino do mesmo que דֹּמֶן (dômen) [H1828]; um monte de esterco
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4963 — מַתְבֵּן (mathbên, math-bane'): denominativo de תֶּבֶן (teben) [H8401]; palha no monte
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 83:10, Isaías 5:25, Isaías 10:6, Isaías 14:19, Isaías 26:6, Lamentações 1:15
- monturo — Isaías 10:31, Jeremias 48:2
- em — Salmos 132:13-14, Isaías 11:10, Isaías 12:6, Isaías 18:4, Isaías 25:6, Ezequiel 48:35, Sofonias 3:15-17, Zacarias 9:9-11
- Moab — Números 24:17, Isaías 11:14, Isaías 15:1, Isaías 16:14, Sofonias 2:9
- trilha — Isaías 41:15-16, Miqueias 4:13
Referências recíprocas (24): Juízes 5:21, Juízes 15:8, 2 Reis 7:17, 2 Reis 9:33, Salmos 18:42, Salmos 74:3, Salmos 108:13, Salmos 119:118, Isaías 5:5, Isaías 16:4, Isaías 22:5, Isaías 24:21, Isaías 28:3, Isaías 63:3, Isaías 63:6, Jeremias 25:21, Jeremias 48:1, Jeremias 50:26, Ezequiel 25:8, Amós 2:1, Miqueias 1:3, Miqueias 7:10, Zacarias 10:5, Malaquias 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; MOABITAS
- Nave’s: ESTERCO; DEBULHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo