Salmos (Psalmos) 18:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 42
Salmos (Psalmos) 18:42
| ← Salmos 18:41 | Salmos 18:42 (ARC1911) | Salmos 18:43 → |
|---|---|---|
Clamaram, mas não houve quem os livrasse: até ao Senhor, mas elle não lhes respondeu.
|
Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fóra como a lama das ruas.
|
Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então os esmiuceiH7833 como o póH6083 dianteH6440 H5921 do ventoH7307; deitei-os fóraH7324 como a lamaH2916 das ruasH2351.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם |
ve./'esh.cha.Ke/m | H7833 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
כְּ/עָפָ֥ר |
ke./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כְּ/טִ֖יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצ֣וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
אֲרִיקֵֽ/ם |
'a.ri.Ke/m | H7324 | HVhi1cs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): uma raiz primitiva; triturar (por trituração ou atrito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esmiucei — 2 Reis 13:7, Salmos 50:22, Isaías 41:2, Isaías 41:15-16
- fóra — Isaías 10:6, Isaías 25:10, Zacarias 10:5, Malaquias 4:3
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 30:17, 2 Samuel 22:43, 2 Crônicas 34:4, Salmos 2:1, Salmos 108:13, Miqueias 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo