2 Reis 13:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 13 > Versículo 7

2 Reis 13:7

← 2 Reis 13:6 2 Reis 13:7 (ARC1911) 2 Reis 13:8 →
(Comtudo não se apartaram dos peccados da casa de Jeroboão, que fez peccar a Israel; porém elle andou n’elles: e tambem o bosque ficou em pé em Samaria.)
Porque não deixou a Joachaz mais povo, senão só cincoenta cavalleiros, e dez carros, e dez mil homens de pé: porquanto o rei da Syria os tinha destruido e os tinha feito como o pó, trilhando-os.
Ora o mais dos successos de Joachaz, e tudo quanto fez mais, e o seu poder, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Israel?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 nãoH3808 deixouH7604 a JoachazH3059 mais povoH5971, senãoH3588 H518 só cincoentaH2572 cavalleirosH6571, e dezH6235 carrosH7393, e dezH6235 milH505 homens de péH7273: porquantoH3588 o reiH4428 da SyriaH758 os tinha destruidoH6 e os tinha feitoH7760 como o póH6083, trilhandoH1758-os.

Hebraico original

כִּי לֹא הִשְׁאִיר לִיהֹואָחָז עָם כִּי אִם־חֲמִשִּׁים פָּרָשִׁים וַעֲשָׂרָה רֶכֶב וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רַגְלִי כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹא֩
 lo' H3808 HTn
הִשְׁאִ֨יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
לִ/יהוֹאָחָ֜ז
 li./ho.'a.Chaz H3059 HR/Np
עָ֗ם
 'Am H5971 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
חֲמִשִּׁ֤ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
פָּֽרָשִׁים֙
 pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
וַ/עֲשָׂ֣רָה
 va./'a.Sa.rah H6235 HC/Acmsa
רֶ֔כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
רַגְלִ֑י
 rag.Li H7273 HAamsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אִבְּדָ/ם֙
 'i.be.Da/m H6 HVpp3ms/Sp3mp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
וַ/יְשִׂמֵ֥/ם
 va/y.si.Me/m H7760 HC/Vqw3ms/Sp3mp
כֶּֽ/עָפָ֖ר
 ke./'a.Far H6083 HRd/Ncmsa
לָ/דֻֽשׁ
 la./Dush H1758 HR/Vqc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Jeová-apoderou-se; Jeoacaz, nome de três israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; um homem a pé (soldado)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 28:62, 2 Samuel 22:43, 2 Reis 10:35, 2 Reis 13:5, 2 Reis 17:20, Salmos 107:39, Provérbios 14:28, Isaías 21:10, Isaías 28:27, Oseias 9:6, Amós 4:10, Amós 5:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 13 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/13/7&oldid=0"