الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 7
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:7
| ← الملوك الثاني 13:6 | الملوك الثاني 13:7 (AVD) | الملوك الثاني 13:8 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَحِيدُوا عَنْ خَطَايَا بَيْتِ يَرُبْعَامَ ٱلَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ، بَلْ سَارُوا بِهَا. وَوَقَفَتِ ٱلسَّارِيَةُ أَيْضًا فِي ٱلسَّامِرَةِ.
|
لِأَنَّهُ لَمْ يُبْقِ لِيَهُوأَحَازَ شَعْبًا إِلَّا خَمْسِينَ فَارِسًا وَعَشَرَ مَرْكَبَاتٍ وَعَشْرَةَ آلَافِ رَاجِلٍ، لِأَنَّ مَلِكَ أَرَامَ أَفْنَاهُمْ وَوَضَعَهُمْ كَٱلتُّرَابِ لِلدَّوْسِ.
|
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يَهُوأَحَازَ وَكُلُّ مَا عَمِلَ وَجَبَرُوتُهُ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 لَمْH3808 يُبْقِH7604 لِيَهُوأَحَازَH3059 شَعْبًاH5971 إِلَّاH3588 H518 خَمْسِينَH2572 فَارِسًاH6571 وَعَشَرَH6235 مَرْكَبَاتٍH7393 وَعَشْرَةَH6235 آلَافِH505 رَاجِلٍ،H7273 لِأَنَّH3588 مَلِكَH4428 أَرَامَH758 أَفْنَاهُمْH6 وَوَضَعَهُمْH7760 كَٱلتُّرَابِH6083 لِلدَّوْسِ.H1758
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי לֹא הִשְׁאִיר לִיהֹואָחָז עָם כִּי אִם־חֲמִשִּׁים פָּרָשִׁים וַעֲשָׂרָה רֶכֶב וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רַגְלִי כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׁאִ֨יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
לִ/יהוֹאָחָ֜ז |
li./ho.'a.Chaz | H3059 | HR/Np | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
פָּֽרָשִׁים֙ |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וַ/עֲשָׂ֣רָה |
va./'a.Sa.rah | H6235 | HC/Acmsa | |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת |
va./'a.Se.ret | H6235 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
רַגְלִ֑י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִבְּדָ/ם֙ |
'i.be.Da/m | H6 | HVpp3ms/Sp3mp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יְשִׂמֵ֥/ם |
va/y.si.Me/m | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כֶּֽ/עָפָ֖ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
לָ/דֻֽשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): أو דּוֹשׁ (dôwsh)؛ أو דִּישׁ (dîysh)؛ جذر أولي; داس أو درس
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] وאָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ يهوه أمسك; يَهُوأَحَاز، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): من רֶגֶל (regel) [H7272]; راجل (جندي)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَمْسِينَ فَارِسًا — صموئيل الأول 13:6-7, صموئيل الأول 13:15, صموئيل الأول 13:19-23, الملوك الأول 20:15, الملوك الأول 20:27, إشعياء 36:8
- كَٱلتُّرَابِ — المزامير 18:42, إشعياء 41:2, إشعياء 41:15-16, يوئيل 3:14, عاموس 1:3
- مَلِكَ — الملوك الثاني 8:12, الملوك الثاني 10:32
إحالات متبادلة (12): التثنية 28:62, صموئيل الثاني 22:43, الملوك الثاني 10:35, الملوك الثاني 13:5, الملوك الثاني 17:20, المزامير 107:39, أمثال 14:28, إشعياء 21:10, إشعياء 28:27, هوشع 9:6, عاموس 4:10, عاموس 5:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الملوك; أَرَام; الدراس
- نيف: يَهُوأَحَاز; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد