1 Samuel 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 6
1 Samuel 13:6
| ← 1 Samuel 13:5 | 1 Samuel 13:6 (ARC1911) | 1 Samuel 13:7 → |
|---|---|---|
E os philisteos se ajuntaram para pelejar contra Israel, trinta mil carros, e seis mil cavalleiros, e povo em multidão como a areia que está á borda do mar; e subiram, e se acamparam em Michmas, ao oriente de Beth-aven.
|
Vendo pois os homens de Israel que estava em angustia (porque o povo estava apertado) o povo se escondeu pelas cavernas, e pelos espinhaes, e pelos penhascos, e pelas fortificações, e pelas covas.
|
E os hebreos passaram o Jordão para a terra de Gad e Gilead: e, estando Saul ainda em Gilgal, todo o povo veiu atraz d’elle tremendo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VendoH7200 pois os homensH376 de IsraelH3478 queH3588 estava em angustiaH6862 (porqueH3588 o povoH5971 estava apertadoH5065) o povoH5971 se escondeuH2244 pelas cavernasH4631, e pelos espinhaesH2337, e pelos penhascosH5553, e pelas fortificaçõesH6877, e pelas covasH953.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל רָאוּ כִּי צַר־לֹו כִּי נִגַּשׂ הָעָם וַיִּתְחַבְּאוּ הָעָם בַּמְּעָרֹות וּבַחֲוָחִים וּבַסְּלָעִים וּבַצְּרִחִים וּבַבֹּרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ |
va/i.yit.cha.be.'U | H2244 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּעָר֤וֹת |
ba./me.'a.Rot | H4631 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ |
u./va./cha.va.Chim | H2337 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים |
u./va./se.la.'Im | H5553 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים |
u./va./tze.ri.Chim | H6877 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/בֹּרֽוֹת |
u./va./bo.Rot | H953 | HC/Rd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2337 — חָוָח (châvâch, khaw-vawkh'): talvez o mesmo que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; um vale ou fenda (como se perfurado na terra)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): de צָרַח (tsârach) [H6873] no sentido de clareza de visão; uma cidadela
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em angustia — Êxodo 14:10-12, Josué 8:20, Juízes 10:9, Juízes 20:41, 2 Samuel 24:14
- cavernas — Juízes 6:2, 1 Samuel 14:11, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 24:3, Isaías 42:22, Hebreus 11:38
Referências recíprocas (24): Josué 10:16, Juízes 2:15, 1 Samuel 7:7, 1 Samuel 13:15, 1 Samuel 14:22, 1 Samuel 17:24, 1 Samuel 31:7, 1 Reis 20:4, 2 Reis 13:7, 2 Reis 14:9, 1 Crônicas 10:7, 1 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 15:5, 2 Crônicas 33:11, Salmos 60:1, Isaías 2:19, Jeremias 4:29, Jeremias 41:9, Jeremias 48:28, Jeremias 49:8, Ezequiel 33:27, Oseias 9:6, Naum 3:11, Apocalipse 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo