Naum (Nahum) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 11
Naum (Nahum) 3:11
| ← Naum 3:10 | Naum 3:11 (ARC1911) | Naum 3:12 → |
|---|---|---|
Todavia foi levada captiva para o desterro: tambem os seus filhos são despedaçados no topo de todas as ruas, e sobre os seus honrados lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com grilhões.
|
Tu tambem serás embriagada, e te esconderás; tambem buscarás força por causa do inimigo.
|
Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na bocca do que os ha de comer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 tambemH1571 serás embriagadaH7937, e te esconderásH1961 H5956; tambemH1571 buscarásH1245 H859 forçaH4581 por causa do inimigoH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעֹוז מֵאֹויֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תִּשְׁכְּרִ֔י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
תְּהִ֖י |
te.Hi | H1961 | HVqi3fs | |
נַֽעֲלָמָ֑ה |
na.'a.la.Mah | H5956 | HVNsfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֛תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תְּבַקְשִׁ֥י |
te.vak.Shi | H1245 | HVpi2fs | |
מָע֖וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹיֵֽב |
me./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- embriagada — Salmos 75:8, Isaías 29:9, Isaías 49:26, Isaías 63:6, Jeremias 25:15-27, Jeremias 51:57, Naum 1:10
- Tu tambem — Jeremias 4:5, Jeremias 8:14, Naum 2:1
- esconderás — 1 Samuel 13:6, 1 Samuel 14:11, Isaías 2:10, Isaías 2:19, Oseias 10:8, Amós 9:3, Miqueias 7:17, Lucas 23:30, Apocalipse 6:15-17
Referências recíprocas (3): Jeremias 25:16, Jeremias 48:26, Jeremias 51:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NÍNIVE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo