Nahum 3:11

← Nahum 3:10	Nahum 3:11 (LUT1912)	Nahum 3:12 →
Doch hat sie müssen vertrieben werden und gefangen wegziehen; und sind ihre Kinder auf allen Gassen zerschmettert worden, und um ihre Edlen warf man das Los, und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten und Fesseln gelegt.	Also musst du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde.	Alle deine festen Städte sind wie Feigenbäume mit reifen Feigen, die, wenn man sie schüttelt, dem ins Maul fallen, der sie essen will.

Verstext

LUT1912

Also musst du auch trunken^H7937 werden und dich verbergen^H5956 und eine Feste^H4581 suchen^H1245 vor dem Feinde.^H341

Hebräischer Grundtext

גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעֹוז מֵאֹויֵב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַ֣תְּ	'at	H859	HPp2fs	—
תִּשְׁכְּרִ֔י	tish.ke.Ri	H7937	HVqi2fs
תְּהִ֖י	te.Hi	H1961	HVqi3fs	—
נַֽעֲלָמָ֑ה	na.'a.la.Mah	H5956	HVNsfsa
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַ֛תְּ	'at	H859	HPp2fs	—
תְּבַקְשִׁ֥י	te.vak.Shi	H1245	HVpi2fs
מָע֖וֹז	ma.'oz	H4581	HNcmsa
מֵ/אוֹיֵֽב	me./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; sich berauschen; in eingeschränktem Sinn mit einem anregenden Getränk sättigen oder (übertragen) beeinflussen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

trunken werden — Psalmen 75:9, Jesaja 29:9, Jesaja 49:26, Jesaja 63:6, Jeremia 25:15-27, Jeremia 51:57, Nahum 1:10
du auch — Jeremia 4:5, Jeremia 8:14, Nahum 2:2
dich verbergen — 1. Samuel 13:6, 1. Samuel 14:11, Jesaja 2:10, Jesaja 2:19, Hosea 10:8, Amos 9:3, Micha 7:17, Lukas 23:30, Offenbarung 6:15-17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Nahum › Kapitel 3 › Vers 11