Jesaja 29:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 29 > Vers 9
Jesaja 29:9
| ← Jesaja 29:8 | Jesaja 29:9 (LUT1912) | Jesaja 29:10 → |
|---|---|---|
Denn gleichwie einem Hungrigen träumt, dass er esse, – wenn er aber aufwacht, so ist seine Seele noch leer; und wie einem Durstigen träumt, dass er trinke, – wenn er aber aufwacht, ist er matt und durstig; also soll sein die Menge aller Heiden, die wider den Berg Zion streiten.
|
Erstarret und werdet bestürzt, verblendet euch und werdet blind! Werdet trunken, doch nicht vom Wein, taumelt, doch nicht von starkem Getränk!
|
Denn der HErr hat euch einen Geist des harten Schlafs eingeschenkt und eure Augen zugetan; eure Propheten und Fürsten samt den Sehern hat er verhüllt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErstarretH4102 und werdet bestürzt,H8539 verblendetH8173 euch und werdet blind!H8173 Werdet trunken,H7937 doch nicht vom Wein,H3196 taumelt,H5128 doch nicht von starkem Getränk!H7941
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִתְמַהְמְה֣וּ |
hit.mah.me.Hu | H4102 | HVfv2mp | |
וּ/תְמָ֔הוּ |
u./te.Ma.hu | H8539 | HC/Vqv2mp | |
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ |
hish.ta.'ash.'U | H8173 | HVfv2mp | |
וָ/שֹׁ֑עוּ |
va./Sho.'u | H8173 | HC/Vqv2mp | |
שָֽׁכְר֣וּ |
sha.khe.Ru | H7937 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
נָע֖וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): anscheinend ein Denominativ von מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragen oder zögern, d. h. (im weiteren Sinn) widerstrebend sein
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): eine Grundwurzel; schwanken, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen (wie unten angefügt)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; sich berauschen; in eingeschränktem Sinn mit einem anregenden Getränk sättigen oder (übertragen) beeinflussen
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): eine Grundwurzel; (im guten Sinn) (mit Wohlgefallen) ansehen, d. h. liebkosen, sich ergötzen oder vergnügen; (im schlechten) (bestürzt) umherblicken, d. h. starren
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): eine Grundwurzel; bestürzt sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werdet bestürzt — Jesaja 1:2, Jesaja 33:13-14, Jeremia 2:12, Habakuk 1:5, Apostelgeschichte 13:40-41, Offenbarung 17:6
- verblendet euch und werdet blind — Jesaja 22:12-13, Matthäus 26:45, Markus 14:41
- Werdet trunken — Jesaja 19:14, Jesaja 28:7-8, Jesaja 29:10, Jesaja 49:26, Jesaja 51:21-22, Jeremia 23:9, Jeremia 25:27, Jeremia 51:7, Klagelieder 4:21
Rückverweise (16): Psalmen 69:24, Psalmen 107:27, Jesaja 24:20, Jesaja 29:14, Jesaja 42:19, Jesaja 51:20, Jeremia 4:9, Jeremia 13:13, Jeremia 48:26, Hesekiel 12:2, Amos 8:9, Nahum 3:11, Markus 11:33, Lukas 20:7, 2. Thessalonicher 2:11, Offenbarung 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesaja; Weissagungen über Israel; Verwerfung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt