Isaías (Isaias) 29:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 29:9
| ← Isaías 29:8 | Isaías 29:9 (ARC1911) | Isaías 29:10 → |
|---|---|---|
Será tambem como o faminto que sonha, e eis-que lhe parece que come, porém, acordando, se acha a sua alma vazia, ou como o sequioso que sonha, e eis-que lhe parece que bebe, porém, acordando, eis-que ainda desfallecido se acha, e a sua alma com sêde: assim será toda a multidão das nações, que pelejarem contra o monte de Sião.
|
Tardam, porém, pelo que vos maravilhae, andam folgando, portanto clamae: bebados estão, mas não de vinho, andam titubeando, mas não de bebida forte.
|
Porque o Senhor derramou sobre vós um espirito de profundo somno, e fechou os vossos olhos; vendou os prophetas, e os vossos cabeças, e os videntes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TardamH4102, porém, pelo que vos maravilhaeH8539, andam folgandoH8173, portanto clamaeH8173: bebadosH7937 estão, mas nãoH3808 de vinhoH3196, andam titubeandoH5128, mas nãoH3808 de bebidaH7941 forte.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִתְמַהְמְה֣וּ |
hit.mah.me.Hu | H4102 | HVfv2mp | |
וּ/תְמָ֔הוּ |
u./te.Ma.hu | H8539 | HC/Vqv2mp | |
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ |
hish.ta.'ash.'U | H8173 | HVfv2mp | |
וָ/שֹׁ֑עוּ |
va./Sho.'u | H8173 | HC/Vqv2mp | |
שָֽׁכְר֣וּ |
sha.khe.Ru | H7937 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
נָע֖וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): aparentemente denominativo de מָה (mâh) [H4100]; propriamente, questionar ou hesitar, isto é, (por implicação) ser relutante
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; ficar embriagado; em sentido qualificado, saciar-se com bebida estimulante ou (figuradamente) influência
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): uma raiz primitiva; (em acepção boa) olhar para (com complacência), isto é, acariciar, agradar ou divertir(-se); (em acepção má) olhar ao redor (com espanto), isto é, encarar
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): uma raiz primitiva; estar consternado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maravilhae — Isaías 1:2, Isaías 33:13-14, Jeremias 2:12, Habacuque 1:5, Atos 13:40-41, Apocalipse 17:6
- folgando — Isaías 22:12-13, Mateus 26:45, Marcos 14:41
- bebados — Isaías 19:14, Isaías 28:7-8, Isaías 29:10, Isaías 49:26, Isaías 51:21-22, Jeremias 23:9, Jeremias 25:27, Jeremias 51:7, Lamentações 4:21
Referências recíprocas (16): Salmos 69:23, Salmos 107:27, Isaías 24:20, Isaías 29:14, Isaías 42:19, Isaías 51:20, Jeremias 4:9, Jeremias 13:13, Jeremias 48:26, Ezequiel 12:2, Amós 8:9, Naum 3:11, Marcos 11:33, Lucas 20:7, 2 Tessalonicenses 2:11, Apocalipse 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; REPROVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo