Isaías (Isaias) 29:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 29:10
| ← Isaías 29:9 | Isaías 29:10 (ARC1911) | Isaías 29:11 → |
|---|---|---|
Tardam, porém, pelo que vos maravilhae, andam folgando, portanto clamae: bebados estão, mas não de vinho, andam titubeando, mas não de bebida forte.
|
Porque o Senhor derramou sobre vós um espirito de profundo somno, e fechou os vossos olhos; vendou os prophetas, e os vossos cabeças, e os videntes.
|
Pelo que toda a visão vos é como as palavras d’um livro sellado que se dá ao que sabe ler, dizendo: Ora lê isto: e elle dirá: Não posso, porque está sellado.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 o SenhorH3068 derramouH5258 sobreH5921 vós um espiritoH7307 de profundo somnoH8639, e fechouH6105 os vossos olhosH5869; vendouH3680 os prophetasH5030, e os vossos cabeçasH7218, e os videntesH2374.
כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָסַ֨ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
תַּרְדֵּמָ֔ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | |
וַ/יְעַצֵּ֖ם |
va/y.'a.Tzem | H6105 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאשֵׁי/כֶ֥ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/חֹזִ֖ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Ncmpa | |
כִּסָּֽה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms |
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): de רָדַם (râdam) [H7290]; torpor ou, por implicação, transe
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fechou — Isaías 44:18, Ezequiel 14:9, 2 Coríntios 4:4, 2 Tessalonicenses 2:9-12
- cabeças — Isaías 3:2-3, Miqueias 3:1
- Senhor — 1 Samuel 26:12, Salmos 69:23, Isaías 6:9-10, Isaías 29:14, Miqueias 3:6, Atos 28:26-27, Romanos 11:8
- videntes — 1 Samuel 9:9, Isaías 30:10, Jeremias 26:8-11, Amós 7:12-13
Referências recíprocas (32): 2 Crônicas 33:18, Salmos 119:18, Salmos 143:10, Isaías 9:15, Isaías 19:14, Isaías 29:9, Isaías 29:18, Isaías 29:24, Isaías 48:8, Isaías 56:10, Jeremias 2:8, Jeremias 4:9, Jeremias 4:22, Lamentações 4:14, Daniel 5:15, Amós 8:9, Sofonias 1:17, Zacarias 11:17, Zacarias 12:5, Mateus 11:25, Mateus 13:11, Mateus 13:15, Mateus 21:27, Lucas 11:34, Lucas 19:42, Lucas 24:45, João 3:10, João 9:39, João 12:40, Atos 13:11, Efésios 1:18, 1 João 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL
- Nave’s: CEGUEIRA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; CITAÇÕES E ALUSÕES; REPROVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo