Zacarias (Zacharias) 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 11 > Versículo 17
Zacarias (Zacharias) 11:17
| ← Zacarias 11:16 | Zacarias 11:17 (ARC1911) | Zacarias 12:1 → |
|---|---|---|
Porque, eis que levantarei um pastor na terra, que não visitará as perdidas, não buscará a desgarrada, e não sarará a quebrada, nem apascentará a sã; mas comerá a carne da gorda, e lhe despedaçará as unhas.
|
Ai do pastor de nada, que abandona o rebanho; a espada cairá sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; o seu braço sem falta se seccará, e o seu olho direito sem falta se escurecerá.
|
Carga da palavra do Senhor sobre Israel: Falla o Senhor, o que estende o céu, e que funda a terra, e que forma o espirito do homem dentro n’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 do pastorH7473 de nadaH457, que abandonaH5800 o rebanhoH6629; a espadaH2719 cairá sobreH5921 o seu braçoH2220 e sobreH5921 o seu olhoH5869 direitoH3225; o seu braçoH2220 sem faltaH3001 se seccaráH3001, e o seu olhoH5869 direitoH3225 sem faltaH3543 se escureceráH3543.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרֹועֹו וְעַל־עֵין יְמִינֹו זְרֹעֹו יָבֹושׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינֹו כָּהֹה תִכְהֶה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רֹעִ֤י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc | |
הָֽ/אֱלִיל֙ |
ha./'e.Lil | H457 | HTd/Ncmsa | |
עֹזְבִ֣י |
'o.ze.Vi | H5800 | HVqrmsc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרוֹע֖/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
זְרֹע/וֹ֙ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָב֣וֹשׁ |
ya.Vo.osh | H3001 | HVqa | |
תִּיבָ֔שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
וְ/עֵ֥ין |
ve./'Ein | H5869 | HC/Ncbsc | |
יְמִינ֖/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּהֹ֥ה |
ka.Hoh | H3543 | HVqa | |
תִכְהֶֽה |
tikh.Heh | H3543 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): uma raiz primitiva; ser fraco, isto é, (figuradamente) desanimar (causativamente, repreender), ou (de luz, do olho) tornar-se opaco
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): do particípio ativo de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral; como substantivo, um pastor
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- braço — 1 Samuel 2:31, 1 Reis 13:4, Ezequiel 30:22-24
- nada — Isaías 9:15, Isaías 44:10, Jeremias 23:32, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 10:19-20
- abandona — João 10:12-13
- espada — Isaías 6:9-10, Isaías 29:10, Isaías 42:19-20, Jeremias 50:35-37, Oseias 4:5-7, Amós 8:9-10, Miqueias 3:6-7, João 9:39, João 12:40, Romanos 11:7
- Ai — Jeremias 22:1, Ezequiel 13:3, Ezequiel 34:2, Mateus 23:13, Mateus 23:16, Lucas 11:42-52
Referências recíprocas (15): Salmos 10:15, Salmos 137:5, Jeremias 13:20, Jeremias 22:22, Jeremias 23:1, Ezequiel 34:21, Zacarias 10:3, Mateus 12:10, Lucas 6:6, Lucas 10:2, Lucas 20:7, João 5:3, Atos 20:29, Romanos 11:10, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; AIS
- Torrey’s: PASTORES
- Nave’s: FILHOS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo