Romanos 11:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 7
Romanos 11:7
| ← Romanos 11:6 | Romanos 11:7 (ARC1911) | Romanos 11:8 → |
|---|---|---|
E, se é por graça, já não é pelas obras: de outra maneira, a graça já não é graça. E, se é pelas obras, já não é graça: de outra maneira a obra já não é obra.
|
Pois que? O que Israel buscava não o alcançou; mas os eleitos o alcançaram, e os outros foram endurecidos.
|
Como está escripto: Deus lhes deu espirito de profundo somno; olhos para não vêrem, e ouvidos para não ouvirem, até ao dia d’hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG3767 queG5101? O queG3739 IsraelG2474 buscavaG1934 nãoG3756 oG5127 alcançouG2013; masG1161 osG3588 eleitosG1589 o alcançaramG2013, eG1161 osG3588 outrosG3062 foram endurecidosG4456.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιζητεῖ |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλογὴ |
eklogē | G1589 | N-NSF | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἐπωρώθησαν· |
epōrōthēsan | G4456 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; seleção (divina) (abstratamente ou concretamente)
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 e G2212; buscar (inquirir) por; intensivamente, exigir, ansiar
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): de G1909 e G5177; encontrar por acaso, isto é (por implicação) alcançar
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): aparentemente de πῶρος (pōros) (um tipo de pedra); petrificar, isto é (figuradamente) endurecer (tornar estúpido ou insensível)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outros — Isaías 6:10, Isaías 44:18, Mateus 13:14-15, João 12:40, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 4:4, 2 Tessalonicenses 2:10-12
- endurecidos — Romanos 9:18
- eleitos — Romanos 8:28-30, Romanos 9:23, Romanos 11:5, Efésios 1:4, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 1 Pedro 1:2
- Israel — Provérbios 1:28, Lucas 13:24, Romanos 9:31-32, Romanos 10:3, Hebreus 12:17
- Pois — Romanos 3:9, Romanos 6:15, 1 Coríntios 10:19
Referências recíprocas (33): Levítico 14:45, Números 26:56, Deuteronômio 28:29, Deuteronômio 29:4, 2 Reis 6:18, Isaías 42:19, Isaías 45:4, Ezequiel 12:2, Ezequiel 20:26, Joel 2:32, Amós 8:12, Sofonias 1:17, Zacarias 11:3, Zacarias 11:11, Zacarias 11:17, Marcos 3:5, Lucas 8:10, Lucas 19:42, João 8:27, João 9:39, João 10:26, João 12:35, Atos 13:11, Atos 13:41, Atos 13:48, Atos 19:9, Romanos 9:11, Romanos 11:25, Romanos 11:28, Gálatas 2:17, Gálatas 4:30, 1 Tessalonicenses 5:9, 1 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; ELEIÇÃO
- Nave’s: PREDESTINAÇÃO; REPROVAÇÃO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo