Lucas (S. Lucas) 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 10

Lucas (S. Lucas) 8:10

← Lucas 8:9 Lucas 8:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 8:11 [palavras de Jesus] →
E os seus discipulos o interrogaram, dizendo: Que parabola é esta?
E elle disse: A vós é dado conhecer os mysterios do reino de Deus, mas aos outros por parabolas, para que, vendo, não vejam, e, ouvindo, não entendam.
Esta é pois a parabola: A semente é a palavra de Deus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 elle disseG2036: A vósG5213 é dadoG1325 conhecerG1097 osG3588 mysteriosG3466 doG3588 reinoG932 de DeusG2316, masG1161 aosG3588 outrosG3062 porG1722 parabolasG3850, paraG2443 que, vendoG991, nãoG3361 vejamG991, eG2532, ouvindoG191, nãoG3361 entendamG4920.

Grego original

ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὑμῖν
 Humin G5213 P-2DP
δέδοται
 dedotai G1325 V-RPI-3S
γνῶναι
 gnōnai G1097 V-2AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
μυστήρια
 mustēria G3466 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
 basileias G932 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
 Theou G2316 N-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
δὲ
 de G1161 CONJ
λοιποῖς
 loipois G3062 A-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
παραβολαῖς,
 parabolais G3850 N-DPF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
βλέποντες
 blepontes G991 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βλέπωσι,
 blepōsi G991 V-PAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκούοντες
 akouontes G191 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
συνιῶσιν.
 suniōsin G4920 V-PAS-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 e ἵημι (híēmi) (enviar); unir, isto é, (mentalmente) compreender; por implicação, agir piedosamente
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Ezequiel 12:2, Ezequiel 24:3, Mateus 6:23, Mateus 10:27, Mateus 12:46, Mateus 13:3, Mateus 22:1, Marcos 4:12, Marcos 4:34, Marcos 12:1, Lucas 9:11, Romanos 11:8, 1 Coríntios 4:1, Efésios 3:4, Apocalipse 1:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/10&oldid=0"