Mateus (S. Mattheus) 11:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 11 > Versículo 25

Mateus (S. Mattheus) 11:25


← Mateus 11:24 [palavras de Jesus] Mateus 11:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 11:26 [palavras de Jesus] →
Porém eu vos digo que haverá menos rigor para os de Sodoma, no dia do juizo, do que para ti.
N’aquelle tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra, que occultaste estas coisas aos sabios e intelligentes, e as revelaste aos meninos.
Sim, ó Pae, porque assim te aprouve.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleG1722 G1565 tempoG2540, respondendoG611 JesusG2424, disseG2036: GraçasG1843 teG4671 dou, ó PaeG3962, SenhorG2962 doG3588 céuG3772 eG2532 daG3588 terraG1093, queG3754 occultasteG613 estasG5023 coisas aosG575 sabiosG4680 eG2532 intelligentesG4908, eG2532 asG846 revelasteG601 aos meninosG3516.


Grego original

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐν
En G1722 PREP
ἐκείνῳ
ekeinō G1565 D-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai G1843 V-PMI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
κύριε
kurie G2962 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
απέκρυψας
apekrupsas G613 V-AAI-2S
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σοφῶν
sophōn G4680 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνετῶν,
sunetōn G4908 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεκάλυψας
apekalupsas G601 V-AAI-2S
αὐτὰ
auta G846 P-APN
νηπίοις·
nēpiois G3516 A-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): de G575 e G2928; esconder completamente (isto é, plenamente); figuradamente, manter em segredo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 e G3670; reconhecer ou, por implicação (de assentimento), concordar plenamente
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de uma partícula obsoleta νή- (nḗ-) (implicando negação) e G2031; não falando, isto é, um bebê (menor); figuradamente, uma pessoa ingênua, um cristão imaturo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
  • G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): de G4920; mentalmente unido (ou unindo), isto é, sagaz. Compare G5429.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (66): Gênesis 1:1, 2 Samuel 16:23, Neemias 9:5, Jó 15:8, Jó 17:4, Jó 28:21, Jó 32:9, Jó 37:24, Salmos 36:6, Salmos 116:6, Salmos 119:99, Provérbios 3:32, Provérbios 9:4, Provérbios 14:6, Isaías 14:24, Isaías 28:9, Isaías 29:11, Isaías 32:4, Isaías 53:1, Isaías 54:13, Isaías 55:9, Daniel 4:37, Amós 8:12, Miqueias 4:2, Zacarias 12:7, Mateus 5:3, Mateus 19:14, Mateus 20:15, Marcos 4:11, Marcos 10:32, Marcos 12:37, Lucas 8:10, Lucas 11:4, Lucas 12:32, Lucas 12:56, João 3:10, João 6:44, João 8:19, João 9:37, João 17:6, Atos 4:13, Romanos 1:14, Romanos 2:20, Romanos 6:17, Romanos 9:16, 1 Coríntios 1:21, 1 Coríntios 1:26, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 2:8, 1 Coríntios 2:10, 1 Coríntios 14:6, 1 Coríntios 14:20, Efésios 1:4, Efésios 1:17, Efésios 3:10, Colossenses 1:19, Colossenses 2:2, Colossenses 3:3, 2 Timóteo 1:9, Hebreus 5:13, Hebreus 13:15, Tiago 1:17, 1 Pedro 1:12, 2 Pedro 1:17, Apocalipse 11:17, Apocalipse 14:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 11 › Versículo 25