Hebreus (Hebreos) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 5 > Versículo 13
Hebreus (Hebreos) 5:13
| ← Hebreus 5:12 | Hebreus 5:13 (ARC1911) | Hebreus 5:14 → |
|---|---|---|
Porque, devendo já ser mestres, visto o tempo, ainda necessitaes de que se vos torne a ensinar quaes sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus: e vos haveis feito taes que necessitaes de leite, e não de solido mantimento.
|
Porque qualquer que ainda se alimenta de leite não está experimentado na palavra da justiça, porque é menino.
|
Mas o mantimento solido é para os perfeitos, os quaes, já pelo costume, teem os sentidos exercitados para discernir tanto o bem como o mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 qualquerG3956 que ainda se alimentaG3348 de leiteG1051 não está experimentadoG552 naG3588 palavraG3056 da justiçaG1343, porqueG1063 éG2076 meninoG3516.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μετέχων |
metechōn | G3348 | V-PAP-NSM | |
γάλακτος |
galaktos | G1051 | N-GSN | |
ἄπειρος |
apeiros | G552 | A-NSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
νήπιος |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G552 — ἄπειρος (ápeiros, ap'-i-ros): de G1 (como partícula negativa) e G3984; inexperiente, isto é, ignorante
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): de afinidade incerta; leite (figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 e G2192; compartilhar ou participar; por implicação, pertencer a, comer (ou beber)
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de uma partícula obsoleta νή- (nḗ-) (implicando negação) e G2031; não falando, isto é, um bebê (menor); figuradamente, uma pessoa ingênua, um cristão imaturo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Isaías 28:9, Mateus 11:25, Marcos 10:15, Romanos 2:20, 1 Coríntios 13:11, 1 Coríntios 14:20, Efésios 4:14, 1 Pedro 2:2
- palavra — Salmos 119:123, Romanos 1:17-18, Romanos 10:5-6, 2 Coríntios 3:9, 2 Timóteo 3:16
Referências recíprocas (4): Juízes 11:3, 2 Reis 5:19, 1 Timóteo 3:6, Hebreus 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Nave’s: PEQUENINOS; EVANGELHO; LEITE; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo